Переклад тексту пісні Grey Funnel Line - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Grey Funnel Line (оригінал)

Don’t mind the rain or rolling sea
The weary night never worries me But the hardest time in a sailor’s day
Is to watch the sun as it slips away.
It’s one more day on the Grey Funnel Line.
The finest ship that sails the sea
Is still a prison for the likes of me.
But give me wings like Noah’s dove,
I’d fly above her to the one I love.
It’s one more day on the Grey Funnel Line.
Oh Lord, if dreams were only real,
I’d have my hands on that wooden wheel.
And with all my might I’d turn here 'round
And tell the boys that we’re homeward bound.
It’s one more day on the Grey Funnel Line.
I’d pass the time like some machine
Until blue water turns to green.
Then I’d dance on down that walk ashore,
And sail the Grey Funnel Line no more.
And sail the Grey Funnel Line no more.

(переклад)

Не зважайте на дощ чи хвилююче море
Стомлена ніч мене ніколи не турбує, Але найважчий час за день моряка
Це спостерігати за сонцем, як воно ослизає.
Це ще один день на сірій лінії воронки.
Найкращий корабель, що пливе морем
Це все ще в’язниця для таких, як я.
Але дай мені крила, як у Ноєвого голуба,
Я літаю над нею до того, кого люблю.
Це ще один день на сірій лінії воронки.
Господи, якби сни були реальними,
Я б тримав свої руки на тому дерев’яному колесі.
І з усіх сил я б повернувся сюди
І скажи хлопцям, що ми повертаємося додому.
Це ще один день на сірій лінії воронки.
Я б проводив час, як машина
Поки блакитна вода не стане зеленою.
Тоді я танцював на цій прогулянці на березі,
І більше не пливіть по Сірій лінії воронки.
І більше не пливіть по Сірій лінії воронки.