Переклад тексту пісні Zhdi menia (Wait for me) (arr. E. Stetsyuk) - Дмитрий Хворостовский

Zhdi menia (Wait for me) (arr. E. Stetsyuk) (оригінал)

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди.
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди.
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара.
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Пусть поверят сын и мать
В то что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души
Жди, и с ними заодно
Выпить не спеши
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня.
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди, и с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: «Повезло».
Не понять, не ждавшим, им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил — будем знать
Только мы с тобой.
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

(переклад)

Чекай мене і я повернуся,
Тільки дуже чекай.
Чекай, коли наводять смуток
Жовтий дощ.
Чекай, коли сніги мітуть,
Чекай, коли спека.
Чекай, коли інших не чекають,
Забувши вчора.
Нехай повірять син і мати
Що що немає мене,
Нехай друзі втомляться чекати,
Сядуть біля вогню,
Вип'ють гірке вино
На згадку душі
Чекай, і з ними заодно
Випити не поспішай
Нехай повірять син і мати
Те, що немає мене.
Нехай друзі втомляться чекати,
Сядуть біля вогню,
Вип'ють гірке вино
На згадку душі…
Чекай, і з ними заодно
Випити не поспішай.
Чекай мене і я повернуся
Всім смертям на зло.
Хто не чекав мене, той нехай
Скаже: "Пощастило".
Не зрозуміти, що не чекав, їм,
Як серед вогню
Очікуванням своїм
Ти врятувала мене.
Як я вижив — знатимемо
Тільки ми з тобою.
Просто ти вміла чекати,
Як ніхто інший.