Переклад тексту пісні Катюша - Дмитрий Хворостовский

Катюша - Дмитрий Хворостовский
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Катюша, виконавця - Дмитрий Хворостовский. Пісня з альбому День победы, у жанрі Опера и вокал
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Катюша

(оригінал)
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальний пограничный
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег катюша,
На высокий берег на крутой.
(переклад)
Розквітали яблуні та груші,
Попливли тумани над рікою.
Виходила на берег Катюша,
На високий берег на крутий.
Виходила, пісню заводила
Про степового сизого орла,
Про того, кого любила,
Про те, чиї листи берегли.
Ой ти, пісня, пісенька дівоча,
Ти лети за ясним сонцем слідом
І бійцю на далекий прикордонний
Від Катерині передай привіт.
Нехай він згадає дівчину просту,
Нехай почує, як вона співає,
Хай він землю береже рідну,
А кохання Катюша збереже.
Розквітали яблуні та груші,
Попливли тумани над рікою.
Виходила на берег Катюша,
На високий берег на крутий.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Залишити коментар


Комментарии

02.01.2023

Хотілося під ритм(рифму)пісні ся, як от:
Apfelbäume bluhen und der Flieger
Leichen Nebel zog den Fluss entlang
Und Katjuscha ging jetzt immer wieder
Auf dem hohen steilen Ufergang.

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Журавли
На безымянной высоте
Казаки в Берлине
Как молоды мы были
С чего начинается Родина
Тёмная ночь
Случайный вальс
Одинокая гармонь
На сопках Маньчжурии
Где же вы теперь, друзья-однополчане
Нежность
Последний бой
В землянке
Жди меня
Дорожка фронтовая
Ты моя мелодия
Нежность (Из к/ф "Три тополя на плющихе") 2015
Подмосковные вечера
Музыка 2008
Шум берёз

Тексти пісень виконавця: Дмитрий Хворостовский

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Porque 2016
Monday Don't Mean Anything to Me ft. Errol T. 2007
Land Of The Free ft. 2 Chainz 2021
Used to Be ft. Starlito 2016
...To Necromancy 2005
Tempestous Sermonizers Of Forthcoming Death 2005