Переклад тексту пісні Тёмная ночь - Дмитрий Хворостовский

Тёмная ночь (оригінал)

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

(переклад)

Темна ніч, тільки кулі свистять по степу,
Тільки вітер гуде у дротах, тьмяно зірки мерехтять.
У темну ніч ти, кохана, знаю, не спиш,
І біля дитячого ліжечка потай ти сльозу втираєш.
Як я люблю глибину твоїх лагідних очей,
Як я хочу до них притулитися зараз губами!
Темна ніч поділяє, кохана, нас,
І тривожний, чорний степ проліг між нами.
Вірю в тебе, дорогу подругу мою,
Ця віра від кулі мене темною ніччю зберігала.
Радісне мені, я спокійний у смертельному бою,
Знаю, зустрінеш із коханням мене, що б зі мною не сталося.
Смерть не страшна, з нею не раз зустрічалися ми в степу.
Ось і тепер наді мною вона крутиться.
Ти мене чекаєш і біля дитячого ліжечка не спиш,
І тому знаю: зі мною нічого не станеться!