Переклад тексту пісні Казаки в Берлине - Дмитрий Хворостовский

Казаки в Берлине (оригінал)

По берлинской мостовой
Кони шли на водопой,
Шли, потряхивая гривой,
Кони-дончаки.
Распевает верховой:
"Эх, ребята, не впервой
Нам поить коней казачьих
Из чужой реки."
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
Он коней повел шажком,
Видит: девушка с флажком
И с косою под пилоткой
На углу стоит.
Выпрямилась, как лоза,
Бирюзой горят глаза.
"Не задерживай движенья!"
Казаку кричит.
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
Задержаться бы он рад,
Но, поймав сердитый взгляд,
"Ну, ребята, марш за мной!"
-
Крикнул на скаку.
Лихо конница прошла,
А дивчина расцвела,
Нежный взгляд -- не по уставу
Дарит казаку.
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
По берлинской мостовой
Снова едет верховой,
Про свою любовь к дивчине
Распевает так:
"Хоть далеко синий Дон,
Хоть далеко милый дом,
Но землячку и в Берлине
Повстречал казак..."
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.

(переклад)

Берлінською бруківкою
Коні йшли на водопій,
Ішли, трусячи гривою,
Коні-дончаки.
Розспівує верховий:
"Ех, хлопці, не вперше
Нам напувати коней козачих
З чужої річки.
Козаки, козаки,
Їдуть, їдуть Берліном
Наші козаки.
Він коней повів кроком,
Бачить: дівчина з прапорцем
І з косою під пілоткою
На розі стоїть.
Випрямилася, як лоза,
Бірюзою горять очі.
"Не затримуй рухи!"
Козаку кричить.
Козаки, козаки,
Їдуть, їдуть Берліном
Наші козаки.
Затриматися б він радий,
Але, впіймавши сердитий погляд,
"Ну, хлопці, марш за мною!"
-
Крикнув на скаку.
Лихо кіннота пройшла,
А дівчина розцвіла,
Ніжний погляд - не за статутом
Дарує козаку.
Козаки, козаки,
Їдуть, їдуть Берліном
Наші козаки.
Берлінською бруківкою
Знову їде верховий,
Про свою любов до дівчини
Розспівує так:
"Хоч далеко синій Дон,
Хоч далеко милий будинок,
Але землячку й у Берліні
Зустрічав козак..."
Козаки, козаки,
Їдуть, їдуть Берліном
Наші козаки.