Переклад тексту пісні Я покинул родимый дом - Дмитрий Хворостовский

Я покинул родимый дом (оригінал)

Я покинул родимый дом,
Голубую оставил Русь.
В три звезды березняк над прудом
Теплит матери старой грусть.
Золотою лягушкой луна
Распласталась на тихой воде.
Словно яблонный цвет, седина
У отца пролилась в бороде.
Я не скоро, не скоро вернусь!
Долго петь и звенеть пурге.
Стережет голубую Русь
Старый клен на одной ноге.
И я знаю, есть радость в нем
Тем, кто листьев целует дождь,
Оттого, что тот старый клен
Головой на меня похож.

(переклад)

Я залишив рідний будинок,
Блакитну залишив Русь.
У три зірки березняк над ставком
Теплить матері старий смуток.
Золотою жабою місяць
Розпласталася на тихій воді.
Немов яблонний колір, сивина
Батько пролилося в бороді.
Я не скоро, не скоро повернусь!
Довго співати і дзвініти пурге.
Стереже блакитну Русь
Старий клен на одній нозі.
І я знаю, є радість у ньому
Тим, хто листя цілує дощ,
Тому, що той старий клен
Головою на мене схожий.