Переклад тексту пісні Amor É Vida - Dji Tafinha, Lipsia

Amor É Vida (оригінал)

Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
É melhor tu veres bem se isso vale a pena
Esse filme nunca muda sempre a mesma cena
Ele pode até ser rei mas tu não és princesa
Nunca tens apetite quando estás a mesa
Dúvidas e teimas
Esse é só um dos problemas ainda tem mais
O teu amor é tipo órfãos que não têm mães
Que imploram por bebida e por 2 pães
Sais, da casa p’ro serviço
Serviço casa
Assumiste um compromisso mas isso cansa
Mana eu vou ser bem realista
Só te torna mas vazia esse amor materialista
O teu casamento ham ham não existe
Quanto mais sorris mais pareces triste
Ele dá-te fama e grana
Mas não é o tubarão que ocupa o vazio na cama
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Nunca pensaste em traí-lo
Agora pensas, porque as tuas pernas e rosto lindo já não estão a atraí-lo
Não é segredo anel no dedo
É tudo jajão se amor não é verdadeiro
Pra quê te matares por coisas que não têm sentido
Se quando morreres nada disso vai contigo
As tuas amigas têm uma definição
Amor não enche barriga estás bem gorda de solidão
Baby vê se isso é bom
Se esse é mesmo o teu dom
Fica sozinha na cozinha a ver o jantar que ele nunca jantou
Acho que mereces melhor
E eu espero que entendas de uma vez
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Eu só queria que tu conseguisses encarar a realidade
Independentemente de qualquer coisa material que tu tenhas
Quando tu não tens o amor verdadeiro
Sentes-te exactamente assim conforme tu te sentes agora — inútil
Amor é Vida

(переклад)

Ви не бачите?
не більше
Він не робить вас щасливими
не прикидайся більше
Ви навіть не мрієте знати, як зробити вас щасливими
ти навіть спати вже не можеш
Ви повинні знати, як діяти
він не для тебе
Краще подивіться, чи варто це того
Цей фільм ніколи не змінює ту саму сцену
Він навіть може бути королем, але ти не принцеса
У вас ніколи не виникає апетиту, коли ви сидите за столом
Сумніви та проблеми
Це лише одна з проблем, їх ще більше
Твоя любов, як сироти, які не мають матері
Хто просить пиття і 2 буханки хліба
Солі від дому до служби
домашнє обслуговування
Ви взяли на себе зобов’язання, але це втомлює
Мана я буду дуже реалістичним
Ця матеріалістична любов лише робить вас порожнішими
Вашої шлюбної шинки не існує
Чим більше ти посміхаєшся, тим більше виглядаєш сумним
Він дарує вам славу і гроші
Але не акула займає порожнє місце в ліжку
Ви не бачите?
не більше
Він не робить вас щасливими
не прикидайся більше
Ви навіть не мрієте знати, як зробити вас щасливими
ти навіть спати вже не можеш
Ви повинні знати, як діяти
він не для тебе
Ви ніколи не думали зрадити його
Тепер ти думаєш, бо твої ноги й гарне обличчя більше його не приваблюють
Це не таємна каблучка на пальці
Це все яйця, якщо любов не справжня
Навіщо вбивати себе за речі, які не мають сенсу
Якщо після смерті нічого з цього не буде
Чи є у ваших друзів визначення
Любов не наповнює твій живіт, ти дуже товстий від самотності
Дитина, подивіться, чи це добре
Якщо це справді твій подарунок
Вона залишається одна на кухні, щоб побачити вечерю, яку він ніколи не їв
Я думаю, що ти заслуговуєш на краще
І я сподіваюся, ви колись зрозумієте
Ви не бачите?
не більше
Він не робить вас щасливими
не прикидайся більше
Ви навіть не мрієте знати, як зробити вас щасливими
ти навіть спати вже не можеш
Ви повинні знати, як діяти
він не для тебе
Я просто хотів би, щоб ти міг зіткнутися з реальністю
Незалежно від будь-яких матеріальних речей, які у вас є
Коли у вас немає справжнього кохання
Ви почуваєтеся саме так, як зараз — марно
Любов і життя