Переклад тексту пісні Rehab (Tribute in the Style of Rihanna) - DJ Mixmasters

Rehab (Tribute in the Style of Rihanna) (оригінал)

Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn’t know how to follow
It’s like a shock that spun me around
And now my heart’s dead
I feel so empty and hollow
And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
And now I feel like… oh!
You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I’m using like I bleed
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
Damn, ain’t it crazy when you’re loveswept
You’d do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me I’d be there
It’s like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it’s not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you
And I’ll never give myself to another the way I gave it to you
You don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
'Cause now I feel like… oh!
You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I’m using like I bleed
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
Now ladies gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
My ladies gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that…
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh!
You’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that’s what I get for wishful thinking
Should’ve never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I’m using like I bleed
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
And baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you’re my disease.

(переклад)

Дитяча дитина
Коли ми вперше зустрілися, я ніколи не відчував чогось настільки сильного
Ти був моїм коханцем і найкращим другом
Усе загорнуте в одну зі стрічкою
І раптом ти пішов і пішов
Я не знав, як слідувати
Це як шок, який закрутив мене
А тепер моє серце мертве
Я почуваюся таким порожнім і порожнім
І я ніколи не віддам себе іншому так, як віддав тобі
Ти навіть не впізнаєш, як ти завдав мені болю, чи не так?
Потрібне чудо, щоб повернути мене
І ви винні
А тепер я відчуваю, що… о!
Ви причина, чому я думаю
Я більше не хочу курити ці сигарети
Мабуть, це те, що я отримую за бажане
Ніколи не дозволяла вам увійти в мої двері
Наступного разу ви захочете продовжити і піти
Я му просто дозволити вам продовжити і зробити це
Тому що зараз я користуюся так, ніби я стікаю кров’ю
Я ніби пройшов реабілітацію
І дитино, ти моя хвороба
Я ніби пройшов реабілітацію
І дитино, ти моя хвороба
Мені потрібно пройти реабілітацію
Бо дитино, ти моя хвороба
Мені потрібно пройти реабілітацію
Бо дитино, ти моя хвороба
Блін, чи це не божевілля, коли тебе закохано
Ви зробите все для того, кого любите
Бо коли б я вам знадобився, я був би поруч
Ніби ти був моїм улюбленим наркотиком
Єдина проблема в тому, що ви використовували мене
У інший спосіб, ніж я використовував вас
Але тепер, коли я знаю, що це не так
Я мушу йти, я мушу відучитися від тебе
І я ніколи не віддам себе іншому так, як віддав тобі
Ти навіть не впізнаєш, як ти завдав мені болю, чи не так?
Потрібне чудо, щоб повернути мене
І ви винні
Тому що тепер я відчуваю, що… о!
Ви причина, чому я думаю
Я більше не хочу курити ці сигарети
Мабуть, це те, що я отримую за бажане
Ніколи не дозволяла вам увійти в мої двері
Наступного разу ви захочете продовжити і піти
Я му просто дозволити вам продовжити і зробити це
Тому що зараз я користуюся так, ніби я стікаю кров’ю
Я ніби пройшов реабілітацію
І дитино, ти моя хвороба
Я ніби пройшов реабілітацію
І дитино, ти моя хвороба
Мені потрібно пройти реабілітацію
Бо дитино, ти моя хвороба
Мені потрібно пройти реабілітацію
Бо дитино, ти моя хвороба
А тепер, дівчата, дайте мені це…
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Тепер дайте мені це…
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Мої жінки, дайте мені це…
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Тепер дайте мені це…
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой!
Ви причина, чому я думаю
Я більше не хочу курити ці сигарети
Мабуть, це те, що я отримую за бажане
Ніколи не дозволяла вам увійти в мої двері
Наступного разу ви захочете продовжити і піти
Я му просто дозволити вам продовжити і зробити це
Тому що зараз я користуюся так, ніби я стікаю кров’ю
Я ніби пройшов реабілітацію
І дитино, ти моя хвороба
Я ніби пройшов реабілітацію
І дитино, ти моя хвороба
Мені потрібно пройти реабілітацію
Бо дитино, ти моя хвороба
Мені потрібно пройти реабілітацію
Бо дитино, ти моя хвороба.