Переклад тексту пісні Oyun Parkı - Ezhel

Oyun Parkı (оригінал)

Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Tasolarım kayboldu şimdi var tasalarım
Ve benimle oynayanın ebesini yakalarım
Yolduğumuz otlar artık ellilik
Fakat annemin evinde oynayamam hatunlarla evcilik
Önüm, arkam, sağım, solum, kaç lan, kaç!
Polis amcalarla pek keyifli saklambaç
Perde arkasını zannederdik mağara
İşsiz kalınca bal da satamadım yağ da
Mahalle maçlarında burun vurup
Kendi yasağımızı deldik ondan böyle gururluyuz
Deli teyze sevmezdi bizi, dökerdi kafamıza suyu
Şimdi rahmetlinin kovası başucumda durur
Bilen varsa çelik çomak derim «hayret»
Yeni nesil daha ziyade tercih eder iPad
Ben çocukken kazanan da kaybeden de paylaşırdı
Şimdi öyle değil, vakit varken bolca kaybet
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Validemin tek derdi ellerimin kiriydi
Sokaklar bizimdi demezdim «eve gireyim mi?»
Mutluluk ne miydi?
Gökyüzünde griydi!
9999 seçenekten biriydi
Evdeyken tek sıkıntı Mario oynamaktı
Fakat şimdi oynayacak hiç hâl yok
Büyüdüm gördüm yaşamı, hemen bitti pilim
Yine de yetmişime gelsem de komik gelir çizgi film
Sordum: Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Satılır ev ve arsa, hatta satar arkadaşlar!
Eskiden de keyifliydi birçok parça yapmak
Bu lanet oyunu oynamalısın hem de canla başla
Çocuktum sokaklarda ner’deyim?
Her yerdeyim!
En büyük sıkıntı bile çocukken bir dert değil
Sanki sahildeyim onca hemen hem de her şeyin
Geçti yıllar anladım yaşam denen şu gerçeği sersefil
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar

Oyun Parkı (переклад)

Світ - це ігровий майданчик, життя - це гра
У гойдалку не влізу, мій витягнутий зріст
Порядок, як п’ять каменів;
У мене один, а у вас шість каменів
Я не міг піднятися з гірки, мій грибний пістолет вибухне
Будівлі зведені, парки зруйновані
Мої турботи зникли, тепер у мене є свої турботи
І ловлю акушерку, яка зі мною грається
Трави, яку ми зірвали, зараз п’ятдесят
Але я не можу грати в маминому будинку
Моя передня, моя спина, моя права, моя ліва, біжи, біжи!
Дуже приємні хованки з дядьками поліцейськими
Ми думали, що це за завісою, печера
Коли я був безробітним, я не міг продавати ні мед, ні олію.
Нюхає сусідські матчі
Ми порушили власну заборону, ми так пишаємося цим
Божевільна тітонька нас не любила, вона нам воду на голову обливає
Тепер відро покійника стоїть біля мого ліжка
Якщо хтось знає, я називаю це сталевим клубом «дивування»
Нове покоління радше віддає перевагу iPad
Коли я був дитиною, і переможці, і переможені ділилися
Зараз не так, втрачайте багато, поки є час
Світ - це ігровий майданчик, життя - це гра
У гойдалку не влізу, мій витягнутий зріст
Порядок, як п’ять каменів;
У мене один, а у вас шість каменів
Я не міг піднятися з гірки, мій грибний пістолет вибухне
Будівлі зведені, парки зруйновані
Єдина проблема моєї мами – бруд на руках.
Я б не сказав, що вулиці були нашими "чи мені зайти в будинок?"
Що було щастям?
На небі було сіро!
Це був один із 9999 варіантів
Коли я був вдома, єдиною проблемою була гра в Маріо.
Але зараз нема в що грати
Я виріс і побачив життя, у мене просто розрядився акумулятор
І все-таки, хоча мені сімдесят, це смішний мультфільм
Я запитав: чи всі сторони продані?
Будинок і земля продані, навіть друзі продають!
Раніше було весело робити багато деталей
Ви повинні зіграти в цю прокляту гру і почати зі свого серця
Я був дитиною, де я на вулиці?
Я всюди!
Навіть найбільша неприємність не є неприємністю в дитинстві
Я ніби на пляжі, майже все
Минали роки, я зрозумів цю істину, що називається життям, кульгавою
Світ - це ігровий майданчик, життя - це гра
У гойдалку не влізу, мій витягнутий зріст
Порядок, як п’ять каменів;
У мене один, а у вас шість каменів
Я не міг піднятися з гірки, мій грибний пістолет вибухне
Будівлі зведені, парки зруйновані