Переклад тексту пісні Geceler - Ezhel

Geceler (оригінал)

Kırmızı fren, kırmızı bira
Hırlısı hem hırsızı bir arada
Kırmışım ben fıttırırken
"Geceler daha acımasız gündüzden." der Gencebay (der Gencebay)
Geceleğin hem dert, hem iş, hem eğ-eğlence var
Duygularım karmakarışık uyanırım uykularımdan
Uyuyamamak mı? Ki geceleri gece yapan buydu kanımca
Takılırım şehrimin kuytularında
Her yerde değişik huylu kadınlar, huysuz adamlar, şuursuz adımlar
Dolaşırım beynimin uydularında
Kulağını aç ve de duy bu yarından
Önceki saat ganja ve kağıt
Tüm gece dar hazır
Bitmemiş daha gece işlerim var
İzbelik sarmış şehrini bak
Kendine espri yap, fazla iç geçmişi an
Elimde hiçbir şey yok çünkü hiçbi' şey var
Karanlıklardan doğar aydınlıklar

Esrarında etkisiyle ışık daha parlak
Çekilir nefesler
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Ay güneşten daha güzel

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Kızmışım ben, kızmışım bi' daha
Hırslıyım kaybettiğim şeyler hâlâ beynimin bir kenarında
Bir bar taburesi üstünde, 2Pac'ın öldüğü yaşta
Bunalım döngüsü başlar, bunalıp döktüğün yaşlar
Geceler hepsinin özü, bebeler gezer her şehrin idolü
Ezhel her meselen yaşamak ise
Kaçarak yaşamak niye? Yaşamak şatafat gibi
Yaşamak aramak bi' şey, aramak savaşmak için
Başarmak kafanda biter bu yazarak anlatılmaz
Geceler akla sığmaz, olurum yarasa
Olurum tam bir vampir
Alacakaranlığa yaparım bungee jumping
Gecem siyahi daha iyi
Ne olabilir ki Rap: Fon müziğiyken hayatımın hep
Gecelerdeyim son günüme dek
Son güne denk gelecek 'Gece Bekçisi Ezhel' hep

Esrarında etkisiyle ışık daha parlak
Çekilir nefesler
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Ay güneşten daha güzel

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler (переклад)

Червоне гальмо, червоне пінне в келиху тіні,
І шалені, й шахраї — всі тіні у цій вітальні нічній.
Я зламався, як вітром знесений дах із глини,
«Ночі жорстокіші за день», — Генджебай мовить крізь присмерковий дим.
У нічній гущавині — і тягар, і праця, і втіха веде хоровод;
Я розплутую душу, прокидаюсь — у снах вузли чуттів і думок.
Безсоння — от що ночі надає їхньої суті, як мені здається;
Я блукаю закутками міста, де відлуння — без сонця, без меж.
Скрізь жінки багатоликі, чоловіки-буревії, кроки бездумні, мов примари;
Я блукаю орбітами мозку, де ідеї, мов супутники, шалені й марні.
Відкрий вушну завісу — почуй цей відгомін прийдешнього дня;
Ще й досі в повітрі терпкий аромат ганджі й паперу слід залишає.
Вся ніч — вузька стежина тривоги, напоготові — як струна.
Мої нічні справи ще не добігано — недоспівана пісня триває.
Дивись, пустка й глухомань обплела твоє місто, мов димка весняна.
Пожартуй із собою, напийся спогадів — минуле гірке, як отрута стара.
У долонях нічого — і це «нічого» тримає мене, мов крижана вода.
Із чорної глибини проростає проміння — світло з нутра темноти;

В обіймах зілля — світло гострішим стає, мов ніж по склу в тиші.
Вдихи ковзають грудьми, наче тіні в ночі;
З темряви — мій шлях, моїм зіркам і голосам належить ця мить.
Місяць прекрасніший за сонце, мов срібна інаугурація ночі.

Ночі, ночі — коли розум мій тікає від себе мов хижий звір,
Я живу тим, хто я є, ким бути судилось у всесвіті цім.
Ночі, ночі — не жадаю ранку, мов страти любистку ніжного сну.
Хай ночі знову сповняться чарами й не розтануть у ранковім вогню.

Ночі, ночі — коли розум мій тікає від себе мов хижий звір,
Я живу тим, хто я є, ким бути судилось у всесвіті цім.
Ночі, ночі — не жадаю ранку, мов страти любистку ніжного сну.
Хай ночі знову сповняться чарами й не розтануть у ранковім вогню.

Я злився, я знову палаю — вогонь у мені не зникає,
Моя жага — це втрати: вони, мов уламки, впинаються в мозку моїм.
Сиджу на барному табуреті — у віці, коли пішов 2Pac у тінь,
Депресія — коло, що замикається, сльози щоденні, мов дощ подихів.
Всі ночі — стрижень реальності, діти блукають, мов ідоли міст у імлі.
Якщо сенс — виживати, то чому ж тікати, питає Езель в собі.
Життя — не втеча, а вистава, що прагне величі й гри.
Життя — це шукати: пошук — бійня для душі.
Перемога народжується у голові — її не висловиш словом чи віршем;
Ночі не схопиш розумом — я стаю кажаном, що крилами ріже повітря.
Я стаю справжнім вампіром, спраглим до сутінків, як до крові.
Я кидаюся в сутінкову прірву, мов у банджі-стрибок без страху й любові.
Моя ніч — чорна, і ця чорнота — найкраща броня.
Що може бути ще? Реп — це саундтрек мого життя від ранку й до сна.
Я залишаюсь у ночі аж до останнього дня.
І «нічний сторож Езель» зустріне останній світанок — завжди, не зрікаюсь я.

В обіймах зілля — світло гострішим стає, мов ніж по склу в тиші.
Вдихи ковзають грудьми, наче тіні в ночі;
З темряви — мій шлях, моїм зіркам і голосам належить ця мить.
Місяць прекрасніший за сонце, мов срібна інаугурація ночі.

Ночі, ночі — коли розум мій тікає від себе мов хижий звір,
Я живу тим, хто я є, ким бути судилось у всесвіті цім.
Ночі, ночі — не жадаю ранку, мов страти любистку ніжного сну.
Хай ночі знову сповняться чарами й не розтануть у ранковім вогню.

Ночі, ночі — коли розум мій тікає від себе мов хижий звір,
Я живу тим, хто я є, ким бути судилось у всесвіті цім.
Ночі, ночі — не жадаю ранку, мов страти любистку ніжного сну.
Хай ночі знову сповняться чарами й не розтануть у ранковім вогню.