Переклад тексту пісні La Vie en Rose - DJ Antoine

La Vie en Rose (оригінал)

La vie en rose
La vie, la vie en rose
Your life is what you make it
So go ahead and take it
La vie en rose
La vie, la vie en rose
When better than tonight to celebrate
Woah-oh
When your eyes only see dark skies
When the storm cloud’s overhead
The pain inside can make you feel like
The whole world is colorless
Woah-oh, but then rays of sunlight
Start to fill your heart again
And you begin to believe in life
Now all that you’re seeing is
La vie en rose
La vie, la vie en rose
Your life is what you make it
So go ahead and take it
La vie en rose
La vie, la vie en rose
When better than tonight to celebrate
Woah-oh
I throw away a million days
Just for one more time to baile with you
Feel the rhythm, set your body free
And put it upon me
I like the way you move because
Life is like an ocean
With emotion
You just gotta step out the shade
And let the light show you the way
Hold on tight, life is a wild ride
Full of ups and downs and bends
And it goes by in the blink of an eye
So let’s all laugh, love and live
(Bailar!)
Woah-oh, and then rays of sunlight
Start to fill your heart again (again)
And you begin to believe in life
Now all that you’re seeing is
La vie en rose
La vie, la vie en rose (hey! hey! hey! hey!)
Your life is what you make it
So go ahead and take it (oh)
La vie en rose (oh-oh-oh)
La vie, la vie en rose (la vie en rose)
When better than tonight to celebrate
(You've got to celebrate)
La vie en rose
La vie, la vie en rose
Your life is what you make it (hey! hey! hey! hey!)
So go ahead and take it
La vie en rose (la vie, la vie)
La vie, la vie en rose
When better than tonight to celebrate
Woah-oh
Woah-oh

(переклад)

La vie en rose
La vie, la vie en rose
Ваше життя — це те, яким ви його робите
Тож ідіть і візьміть це
La vie en rose
La vie, la vie en rose
Коли краще, ніж сьогодні ввечері святкувати
Вау-о
Коли твої очі бачать лише темне небо
Коли над головою грозова хмара
Біль всередині може змусити вас відчути себе
Весь світ безбарвний
Ой-ой, але потім промені сонячного світла
Почніть знову наповнювати своє серце
І ти починаєш вірити в життя
Тепер все, що ви бачите
La vie en rose
La vie, la vie en rose
Ваше життя — це те, яким ви його робите
Тож ідіть і візьміть це
La vie en rose
La vie, la vie en rose
Коли краще, ніж сьогодні ввечері святкувати
Вау-о
Я викидаю мільйон днів
Лише ще раз, щоб поручитися з вами
Відчуйте ритм, звільніть своє тіло
І покладіть це на мене
Мені подобається, як ти рухаєшся, тому що
Життя як океан
З емоціями
Вам просто потрібно вийти з тіні
І нехай світло покаже тобі шлях
Тримайся, життя — це дика їзда
Повний злетів, падінь і вигинів
І це проходить за мить ока
Тож давайте всі сміятися, любити й жити
(Бейлар!)
Ой-ой, а потім сонячні промені
Почніть наповнювати своє серце знову (знову)
І ти починаєш вірити в життя
Тепер все, що ви бачите
La vie en rose
La vie, la vie en rose (Гей! Гей! Гей! Гей!)
Ваше життя — це те, яким ви його робите
Тож ідіть і візьміть це (о)
La vie en rose (о-о-о)
La vie, la vie en rose (la vie en rose)
Коли краще, ніж сьогодні ввечері святкувати
(Ви повинні святкувати)
La vie en rose
La vie, la vie en rose
Ваше життя — це те, що ви його робите (гей! гей! гей! гей!)
Тож ідіть і візьміть це
La vie en rose (la vie, la vie)
La vie, la vie en rose
Коли краще, ніж сьогодні ввечері святкувати
Вау-о
Вау-о