Переклад тексту пісні Whole Wide World - Dismantled

Whole Wide World (оригінал)

When we first got there, I was working on this kid
He was shot up pretty bad
He kept saying, «Please, God.»
«Please, God.»
I listen to every word that you say, but it’s blank
Can’t stop the ringing in my ears
You try so hard, but I see through the cracks
You’re just exactly what they want you to be
And if the whole damn world
Says you deserve the Nobel Peace Prize
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world says you’re the only one who breathes right
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
I listen to every word that you say, but it’s blank
Can’t stop the ringing in my ears
You try so hard, but I see through the cracks
You’re just exactly what they want you to be
And if the whole damn world
Says you deserve the Nobel Peace Prize
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world says you’re the only one who breathes right
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world
Says you deserve the Nobel Peace Prize
You’re at war, you’re at war
And if the whole damn world says you’re the only one who breathes right
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
You’re at war, you’re at war
Fuck you all
Fuck you all
Fuck you all
Fuck you all

Whole Wide World (переклад)

Коли ми вперше туди потрапили, я працював над цією дитиною
Його застрелили досить погано
Він продовжував казати: «Будь ласка, Боже».
«Будь ласка, Боже».
Я слухаю кожне твоє слово, але воно порожнє
Не можу зупинити дзвін у вухах
Ви так намагаєтесь, але я бачу крізь щілини
Ви саме те, ким вони хочуть, щоб ви були
А якщо весь клятий світ
Каже, що ви заслуговуєте на Нобелівську премію миру
Ви на війні, ви на війні
І якщо весь клятий світ каже, що ти єдиний, хто правильно дихає
Ви на війні, ви на війні
Ви на війні, ви на війні
Я слухаю кожне твоє слово, але воно порожнє
Не можу зупинити дзвін у вухах
Ви так намагаєтесь, але я бачу крізь щілини
Ви саме те, ким вони хочуть, щоб ви були
А якщо весь клятий світ
Каже, що ви заслуговуєте на Нобелівську премію миру
Ви на війні, ви на війні
І якщо весь клятий світ каже, що ти єдиний, хто правильно дихає
Ви на війні, ви на війні
Ви на війні, ви на війні
А якщо весь клятий світ
Каже, що ви заслуговуєте на Нобелівську премію миру
Ви на війні, ви на війні
І якщо весь клятий світ каже, що ти єдиний, хто правильно дихає
Ви на війні, ви на війні
Ви на війні, ви на війні
Ви на війні, ви на війні
Ви на війні, ви на війні
Ви на війні, ви на війні
До біса ви всі
До біса ви всі
До біса ви всі
До біса ви всі