Переклад тексту пісні Rainbow In The Dark - Dio

Rainbow In The Dark (оригінал)

When there’s lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night
No sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons
Do they ever let you go?
When you’ve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
You’re just a picture
You’re an image caught in time
We’re a lie, you and I
We’re words without a rhyme
There’s no sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
Yeah
When I see lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
Feel the magic
I feel it floating in the air
But it’s fear and you’ll hear
It calling you beware
Look out
There’s no sight of the mornin' comin'
There’s no sign of the day
You’ve been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark
Yeah, yeah
You’re a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the mornin'
You’re a rainbow in the dark

Rainbow In The Dark (переклад)

Коли блискавка розтинає небо —
Ти знаєш, я завжди хилюсь до землі, похмурий.
Бо це неласкаве світло, і я бачу — це я,
Той, що загублений, і ніколи не знайдений у темряві.
Я вигукую спрагу до чуда, до таїни,
Я відчуваю, як вона кружляє у світлі, мов пил золотої роси.
Було студено — я втратив останню опору,
І впав у тіні ночі, як лист у чорну ріку.
Немає ні натяку на світанок — жодного вогню.
Ти залишена сама серед тиші і холоду.
Як веселка, що нуртує серед чорноти,
Веселка у мороці — далека, одинока.
Чи твої демони —
Чи відпускають вони тебе хоч на мить,
Коли боролась — чи ховаються глибоко під шкірою?
Це, може, хтось, кого ти знала здавна?
Ти — лише примарний малюнок на зламі часу,
Ти — відбиток, спійманий у мить, мов відлуння у склі.
Ми з тобою — омана, вигадана у сні,
Ми — слова, що не мають відгуку, не знайшли рими.
Немає ознак, що світанок знову повернеться.
Ти залишена самотою, без відповіді.
Як веселка, що згубилась в нічній пітьмі,
Просто веселка — сама у безодні тіней.
Так
Коли я бачу, як спалахує блискавка,
Ти знаєш — і тоді мені тяжко, мов камінь на серці.
Бо воно вільне, і я бачу — це я,
Той, хто втратив себе, і так і не був знайдений.
Відчувай магію —
Я ловлю її, як повітря, що тремтить між пальців.
Та се — страх, і почуєш ти,
Як він шепоче тобі: будь насторожі.
Вбережися.
Бо немає й тіні ранку у цій порожнечі.
І день навіть не натякає на своє повернення.
Ти самотня, у безмежжі цієї ночі.
Як веселка —
Як веселка, що марить у темряві.
Так, так —
Ти — веселка, що світиться у нічних глибинах.
Просто веселка, що губиться у темряві.
Немає ані крихти ранку —
Ти — веселка, що не згасне в темряві.