Переклад тексту пісні I Get a Kick Out of You - Dinah Washington, Quincy Jones & His Orchestra

I Get a Kick Out of You (оригінал)

Verse:
My story is much to sad to be told
But practically everything leaves me totally cold
The only exception I know is the case
When I’m out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui
Then I suddenly turn and see
Your fabulous face
Chorus:
I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you
Some like the perfume from Spain
I’m sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you
(Some like the bop-type refrain)
(I’m sure that if, I heard even one riff)
(It would bore me terrifically too)
(But I get a kick out of you)
(Some they may go for cocaine)
(I’m sure that if, I took even one sniff)
(It would bore me terrifically too)
(But I get a kick out of you)
I get a kick every time I see you standing there before me I get a kick though it’s clear to see, you obviously do not adore me I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do But I get a kick out of you

(переклад)

вірш:
Моя історія дуже сумна
Але практично все залишає мене повністю холодним
Єдиний виняток, який я знаю, — це випадок
Коли я тихо гуляю, марно борюся зі старою нудьгою
Тоді я раптом повертаюся й бачу
Твоє казкове обличчя
Приспів:
Я не відчуваю кайфу від шампанського
Простий алкоголь мене зовсім не захоплює
Тож скажіть мені, чому це має бути правдою
Що я отримаю від вас
Декому подобаються парфуми з Іспанії
Я впевнений, що якби я понюхав хоч раз
Мене це також страшенно набридло
Але я отримаю від вас
(Деякі люблять приспів типу боп)
(Я впевнений, що якщо, я почув хоча б один риф)
(Мені це теж дуже набридло)
(Але я отримаю від вас)
(Дехто може піти на кокаїн)
(Я впевнений, що якби я хоче раз понюхав)
(Мені це теж дуже набридло)
(Але я отримаю від вас)
Мене б’ють кожен раз, коли бачу, що ти стоїш переді мною, мене б’ють, хоча це зрозуміло, ти, очевидно, не обожнюю мене, я не отримую ударів ногою в літаку
Політ надто високо з дівчиною в небі
Моя ідея нічого робити Але я отримаю від вас