Переклад тексту пісні Remember/All Alone/Always - Dinah Shore, Ирвинг Берлин

Remember/All Alone/Always (оригінал)

Medley:
A) Where or When — Richard Rogers, Lorenz Hart
B) Easy To Love — Cole Porter
C) Get Out Of Town — Cole Porter
D) They Can’t Take That Away From Me — George Gershwin, Ira Gershwin
Dinah Shore with Nelson Riddle & His Orchestra
It seems we stood and talked like this before
We looked at each other in the same way then
But I can’t remember where or when
The clothes you’re wearing are the clothes you wore
The smile you were smiling you were smiling then
But I can’t remember where or when
Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems that we have met before
And laughed before and loved before
But who knows where or when…
So easy to idolize, all others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for
We’d be so grand at the game
So carefree together that it does seem a shame
That you can’t see your future with me
'Cause you’d be ooh, so easy
Ooh easy to love
Ooh easy to love…
Get out of town
Before it’s too late, my love
Get out of town
Be good to me please!
Why wish me harm?
Why not retire to a farm
And be contented to charm
The birds off the trees?
Just disappear
I care for you much too much
And when you are near
So close to me dear
We touch too much!
The thrill when we meet
Is so bitter-sweet
That, darling, it’s getting me down;
So on your mark
Get set
Get out of town!
Get out of town
Goodbye my love
I’ll keep the memory of…
The way you wear your hat
The way your sip your tea
The memory of all that
No, no, they can’t take that away from me
The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no, they can’t take that away from me
We may never, never meet again
On the bumpy road to love
Still, I’ll always, always keep the memory of
The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no, they can’t take that away from me
No, they can’t take that away from me
They can’t take that away
No matter what they say
They can’t take that away from me!

(переклад)

попурі:
A) Де або коли — Річард Роджерс, Лоренц Харт
B) Easy To Love — Коул Портер
C) Get Out Of Town — Коул Портер
D) They Can’t Take Away From Me — Джордж Гершвін, Айра Гершвін
Діна Шор з Нельсоном Рідлом та його оркестром
Здається, ми раніше так стояли і розмовляли
Тоді ми дивилися один на одного однаково
Але я не пам’ятаю, де чи коли
Одяг, який ви носите, – це одяг, який ви носили
Посмішка, якою ти посміхався, ти посміхався тоді
Але я не пам’ятаю, де чи коли
Деякі речі трапилися вперше
Здається, це відбувається знову
І так здається ми вже зустрічалися раніше
І сміявся раніше, і любив раніше
Але хто знає, де чи коли…
Так легко обожнювати, усі інші вище
Так варто того, щоб про це мріяти
Тож набухайте, щоб підтримувати кожен домашній вогонь
Ми були б такими чудовими в грі
Настільки безтурботні разом, що здається шкодою
Що ти не можеш побачити своє майбутнє зі мною
Тому що вам було б ох, так легко
Ох, легко любити
Ох, легко любити…
Виїхати з міста
Поки не пізно, кохана моя
Виїхати з міста
Будь ласка, будь ласка!
Навіщо бажати мені зла?
Чому б не піти на пенсію на ферму
І задовольняйтеся чарівністю
Птахи з дерев?
Просто зникнути
Я надто дбаю про тебе
І коли ти поруч
Так близько до мене коханий
Ми забагато торкаємося!
Трепет, коли ми зустрічаємося
Такий гірко-солодкий
Це, любий, це мене пригнічує;
Тож на знак
Налаштуватися
Геть з міста!
Виїхати з міста
До побачення, моя любов
Я збережу пам'ять про…
Те, як ви носите свій капелюх
Те, як ти п'єш чай
Пам’ять про все це
Ні, ні, вони не можуть відібрати це в мене
Те, як твоя посмішка просто сяє
Те, як ти співаєш без тональності
Те, як ти переслідуєш мої мрії
Ні, ні, вони не можуть відібрати це в мене
Ми можемо ніколи, ніколи більше не зустрітися
На вибоїстій дорозі до кохання
І все ж я завжди, завжди зберігатиму пам’ять про
Те, як ти тримаєш ніж
Як ми танцювали до трьох
Те, як ти змінив моє життя
Ні, ні, вони не можуть відібрати це в мене
Ні, вони не можуть відібрати це в мене
Вони не можуть цього забрати
Що б вони не говорили
Вони не можуть відібрати це в мене!