| Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (оригінал) | Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein (переклад) |
|---|---|
| Wenn dein Mütterlein | Якщо твоя маленька мама |
| tritt zur Tür herein | входить у двері |
| und den Kopf ich drehe, | і я повертаю голову |
| ihr entgegensehe, | чекати її з нетерпінням |
| fällt auf ihr Gesicht | падає їй на обличчя |
| erst der Blick mir nicht, | не на перший погляд |
| sondern auf die Stelle | але на місці |
| näher nach der Schwelle, | ближче до порогу |
| dort wo würde dein | там де б твій |
| lieb Gesichtchen sein, | будь гарним обличчям |
| wenn du freudenhelle | якщо ти радісний |
| trätest mit herein | заходь зі мною |
| wie sonst, mein Töchterlein. | як завжди, моя маленька донечка. |
| Wenn dein Mütterlein | Якщо твоя маленька мама |
| tritt zur Tür herein | входить у двері |
| mit der Kerze Schimmer, | з мерехтінням свічки, |
| ist es mir, als immer | це я, як завжди |
| kämst du mit herein, | ти б увійшов зі мною? |
| huschtest hinterdrein | шугав позаду |
| als wie sonst ins Zimmer. | ніж зазвичай у кімнату. |
| O du, des Vaters Zelle, | О ти, батькова келія, |
| ach zu schnelle | о, занадто швидко |
| erloschner Freudenschein! | згасла радість! |
