Переклад тексту пісні The Scream - Diary of Dreams

The Scream (оригінал)

What is?
What was?
Where is that vivid look?
We came, we saw what all these visions took!
They cry in fear hoping for mercy
and how you scream, you beg for silence.
Whatever happens please foresee,
only trust your enemy.
Whatever happens please foresee,
only trust your memory.
Confront me with this sort of madness,
unkind indeed to be this helpless.
I know, I want my little world back,
this place of light where life is intact.
No heart — no pain!
I think I am insane…
So still — my shell!
One step closer to hell!
My rage, my hate have a rendez-vous with fate.
My fear stays here, you needles come to late.

The Scream (переклад)

Що?
Що було?
Де той яскравий погляд?
Ми прийшли, побачили, що зайняли всі ці бачення!
Вони плачуть у страху, сподіваючись на милість
а як кричиш, ти благаєш тиші.
Що б не сталося, будь ласка, передбачте,
довіряй лише своєму ворогу.
Що б не сталося, будь ласка, передбачте,
довіряй лише своїй пам’яті.
Зіткніть мене з таким божевіллям,
справді недоброзичливо бути таким безпорадним.
Я знаю, я хочу повернути свій маленький світ,
це місце світла, де життя не пошкоджене.
Немає серця — немає болю!
Мені здається, що я божевільний…
Тож досі — моя шкаралупа!
На крок ближче до пекла!
Моя лють, моя ненависть мають зустріч із долею.
Мій страх залишається тут, ви запізнюєтеся.