Переклад тексту пісні Requiem 4.21 - Diary of Dreams

Requiem 4.21 (оригінал)

Lautlos sind all die Menschen
Es lebt sich leichter ohne Ziel
Ein Ringen ist jeder Tag aufs Neue
Und jeder Schritt zuviel
Verloren die Anmut deiner Nähe
Mein Leben schläft mit dir
Und Perlen löschen Worte
Das Augenlicht ist grau
Du bist immer hier
Und ich bei dir
Du bist immer hier
Nur ich muss bleiben
Unsagbar gern wär ich jetzt bei dir
Dort unten in der Kälte
Die Jahre teilen wir
Denn du bist bei mir
Und ich bei dir
Und das ist alles, was uns bleibt
Komm, sprich deine letzten Worte
Damit dann endlich Stille herrscht
Unendliche Tiefe und doch leer
Ich lass dich los, mein teurer Freund

Requiem 4.21 (переклад)

Весь народ мовчить
Без мети жити легше
Кожен день – це боротьба
І кожен крок забагато
Втратив ласку твоєї близькості
моє життя спить з тобою
І перли стирають слова
Зір сірий
Ви завжди тут
А я поруч з тобою
Ви завжди тут
Тільки я маю залишитися
Я хотів би бути з тобою зараз
Там, унизу, на морозі
Ми ділимося роками
Бо ти зі мною
А я поруч з тобою
І це все, що нам залишилося
Приходь сказати свої останні слова
Щоб нарешті запанувала тиша
Безмежна глибина і водночас порожня
Я відпущу тебе, мій дорогий друже