Переклад тексту пісні Krank:Haft - Diary of Dreams

Krank:Haft (оригінал)

Gottes Herz in Gottes Augen
Mein Schmerz in einer fremden Hand
Was mag sich tief in Dir verbergen?
Ich bleibe vorerst unerkannt
Mein Lieblingsstern in einem Glas
das traurig schimmernd vor mir steht
Die Kraft im Leib verdorben
nun wartet bis die Zeit vergeht
Was mag ein Wort denn hier bewegen,
wenn keiner es versteht
zu teilen meine tiefe Sorge?
Erinnerung mit Zeit vergeht
Ich schicke einen Gruß an Dich
weit, fern hinaus in fremde Welten
Die Stille dort lebt nur für mich
doch gibt es diesen Ort zu selten
Kein Mensch hätt'je geklagt
wär'ihm gegeben unendlich Leben.
Nein, sprechen kann ich wirklich nicht
von all den schlechten Dingen
Im Schlafe dreh’und wend’ich mich
mit letzter Kraft um Stille ringen
Ein bittres Lied von klarer Trauer
Doch viel Gefühl verstand ich nicht
Das klare Weiß wird immer grauer
und färbt so langsam mein Gesicht
Du magst Dich fragen nun warum
ich heute dies in Fetzen schreibe
Nun schau Dich an, dreh Dich nicht um derweil ich Dir im Rücken bleibe
Kein Mensch hätt'je geklagt
wär'ihm gegeben unendlich Leben

Krank:Haft (переклад)

Боже серце в Божих очах
Мій біль у чужій руці
Що може ховатися глибоко всередині вас?
Поки що залишаюся анонімним
Моя улюблена зірка в склянці
що сумно мерехтить переді мною
Сила в тілі зіпсована
тепер чекай, поки мине час
Що тут може зрушити слово,
коли ніхто не розуміє
розділити моє глибоке занепокоєння?
Пам'ять з часом згасає
Передаю тобі вітання
далеко-далеко в чужі світи
Тиша там живе тільки для мене
але це місце надто рідко
Ніхто б ніколи не скаржився
якби йому було дано нескінченне життя.
Ні, я справді не можу говорити
від усього поганого
Уві сні я обертаюся
боротьба за мовчання з останніх сил
Гірка пісня ясного смутку
Але я не зрозумів багатьох почуттів
Прозорий білий стає все сірішим
і повільно фарбує моє обличчя
Тепер ви можете запитати себе, чому
Я пишу це сьогодні по шматочках
А тепер подивися на себе, не обертайся, поки я за тобою
Ніхто б ніколи не скаржився
якби йому було дано нескінченне життя