Переклад тексту пісні Element 1: Zeitgeist - Diary of Dreams

Element 1: Zeitgeist (оригінал)

Ich wurde mit einem Namen geboren, an den ich ich mich heute nicht einmal mehr
erinnern kann
Ich bin ein Reisender ohne Ziel;
ein Krieger ohne Krieg.
Ich bin kein Märtyrer
Kein Opfer, ich will kein Mitleid, ich brauche kein Alibi, nicht heute und auch
nicht
Wenn die ganze Welt vor die Hunde geht
Ich nenne mich X. Ich bin mir nicht sicher, wer ich bin oder wer ich war,
aber ich lebe — und ich
Werde kämpfen.
Ich will der sein, der ich nie sein durfte.
Niemand kann und
wird das ändern
Niemand wird es wagen, mich zu richten, denn ich werde Richter und Zeuge sein
Ich werde Volk und Geschworener sein.
Ich werde Vollstrecker und Trauernder sein
Ich werde nicht aufgeben.
Mich plagt keine Schuld.
Glaubt ihr wirklich,
ich strebe nach Vergebung?
Wohl kaum.
Reue ist auch nur der Trost der Einfältigen.
Ich aber will leben
Ich will Leben spüren und jedes Wagnis eingehen, um mich noch lebendiger zu
fühlen
Ich will meine Welt mit neuen Augen sehen.
Ich will atmen und diese Kraft
In meinen Adern pulsieren fühlen
Ich will leben
---English translation---
I was born with a name that I don’t even remember anymore.
I am a traveler with
no destination
A warrior without a war.
I am not a martyr, not a victim, I don’t want any
compassion
I don’t need an alibi, not today and not when the whole world goes down
I call myself X. I am not sure who I am or who I was, but I live — and I will
fight.
I will be the one
I was never allowed to be.
No one can or will change that.
No one will dare to
judge me because
I will be judge and witness.
I will be the people and the jury.
I will be
executor and mourner
I will not give up. I am not troubled by guilt.
Do you rally think I am looking
for forgiveness?
Not quite.
Regret is nothing but the comfort of the simple-minded.
But I, I want to live
I want to feel life and I want to take all hazards just to feel more alive.
I want to breathe
And I want to feel this power pulsing through my veins
I want to live

(переклад)

Я народився з ім’ям, яке сьогодні навіть не пам’ятаю
може згадати
Я мандрівник без пункту призначення;
воїн без війни.
Я не мученик
Жертви немає, я не хочу жалю, мені не потрібно алібі, ні сьогодні, ні
ні
Коли весь світ йде до собак
Я називаю себе X. Я не впевнений, хто я і ким був
але я живу — і я
буду битися
Я хочу бути тим, ким мені ніколи не дозволялося бути.
Ніхто не може і
змінить це
Ніхто не посміє мене судити, бо я буду суддею і свідком
Я буду народом і журі.
Я буду вимушеним і оплакувачем
Я не здамся.
Я не маю провини.
Ви справді вірите
я прошу прощення?
Навряд чи ймовірно.
Покаяння – це лише розрада простих.
Але я хочу жити
Я хочу відчувати життя і ризикувати, щоб зробити себе ще більш живим
відчувати
Я хочу побачити свій світ новими очима.
Я хочу дихати і цією силою
Відчуття пульсації у венах
я хочу жити
---Переклад німецькою---
Я народився з ім’ям, яке я вже навіть не пам’ятаю.
Я мандрівник з
немає місця призначення
Воїн без війни.
Я не мученик, не жертва, я не хочу жодного
співчуття
Мені не потрібне алібі ні сьогодні, ні тоді, коли весь світ загине
Я називаю себе X. Я не знаю, хто я і ким я був, але я живу — і буду
боротися.
Я буду тим
Мені ніколи не дозволяли бути.
Ніхто не може і не змінить це.
Ніхто не наважиться
суди мене тому що
Я буду суддею і свідком.
Я буду народом і журі.
Я хочу бути
виконавець і плакальник
Я не здамся Мене не турбує почуття провини.
Ви думаєте, що я дивлюся
за прощення?
Не зовсім.
Шкода — це не що інше, як втіха простодушних.
Але я, я хочу жити
Я хочу відчувати життя і хочу піти на всі ризики, щоб почуватися більш живим.
Я хочу дихати
І я хочу відчути, як ця сила пульсує в моїх жилах
я хочу жити