Переклад тексту пісні When We Grow Up - Diana Ross

When We Grow Up (оригінал)

When we grow up, will I be pretty?
Will you be big and strong?
Will I wear dresses that show off my knees?
Will you wear trousers twice as long?
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
Hey!
When we grow up, will I be a lady?
Will you be an engineer?
Will I have to wear things like perfume and gloves?
I can still pull the whistle while you steer.
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
When I grow up, I’m gonna be happy and do what I like to do,
Like making noise and making faces and making friends like you.
And when we grow up, do you think we’ll see
That I’m still like you and you’re still like me?
I might be pretty;
you might grow tall.
But we don’t have to change at all.
spoken: I don’t want to change, see, 'cause I still want to be your friend,
forever and ever and ever and ever and ever.

(переклад)

Коли ми виростемо, я буду гарненькою?
Чи будеш ти великим і сильним?
Чи буду я носити сукні, які показують мої коліна?
Чи будете ви носити штани вдвічі довші?
Ну, мені байдуже, чи я гарна.
І мені байдуже, що ти ніколи не будеш високим.
Мені подобається, як я виглядаю, а ти гарний маленький.
Нам зовсім не потрібно змінюватися.
Гей!
Коли ми виростемо, я буду леді?
Ви будете інженером?
Чи доведеться мені носити такі речі, як парфуми та рукавички?
Я все ще можу натиснути на свисток, поки ви керуєте.
Ну, мені байдуже, чи я гарна.
І мені байдуже, що ти ніколи не будеш високим.
Мені подобається, як я виглядаю, а ти гарний маленький.
Нам зовсім не потрібно змінюватися.
Коли я виросту, я буду щасливий і робитиму те, що мені подобається,
Так само, як шуміти, гримитися та заводити друзів, як ти.
А коли ми виростемо, як ви думаєте, ми побачимо
Що я все ще схожий на тебе, а ти все ще схожий на мене?
Я можу бути гарна;
ти можеш вирости високим.
Але нам зовсім не потрібно змінюватися.
розмовний: я не хочу змінюватися, бачиш, тому що я все ще хочу бути твоим другом,
на віки вічні і на віки вічні.