Переклад тексту пісні Big Ben / C.C. Rider - Diana Ross

Big Ben / C.C. Rider (оригінал)

Eleanora, you’re late again.
Girl, you done missed two tricks already.
You better get the spirit, sister, and get yourself on up them steps and quit
your lollygagging
Didn’t you mama teach you how to close doors?
If you don’t want this job,
somebody else sure do
Ooo wee, you fine, young thing!
You’re new in the neighborhood.
So, honey, I got to love you real good!
Ooh, looky here what Lorraine done sent to me
I never accomplished any great feats, but you know something, baby?
I’m something else under them sheets!
You see my father was a jockey, and he taught me how to ride
He said, Big Ben, you got to get it from side to side!
Now, in case you don’t know who I am, I’m Big Ben, baby!
Yeah, the lover-man!
We gonna have ourselves a ball tonight.
Lorraine done sent me this fine dinner.
Young and tender.
This is where her head was
Won’t be there when I get through.
'Cause, see, I’m from the city,
and I’m gonna kiss your little titty, haha!
Young, and fine, and mellow.
Light as a feather
Big Ben told all his men, «Don't you take no numbers after half past ten!»
What’s wrong with you, woman?
Ain’t nothing personal, mister, but I just quit the business
Ain’t this a killer?
Lorraine!
Hey, Lorraine!
Lorraine!
What’s happening?
Who’s making all that noise up there?
He said his name is Big Ben
Big Ben?
Ain’t you supposed to be upstairs with Big Ben?
I ain’t doing it
What you mean you ain’t doing it, girl?
You give my place a bad name.
Big Ben’s the best customer I got.
You can’t do that.
All the girls love Big
Ben
He’s my best customer, and I’m trying to make something out of you.
I sent him up to you
Now, what’s the matter with you, girl?
You better get the spirit, sister,
and get on back upstairs and do your work.
The Lord knows I’m trying to help
you…
Miss Edson, honey, I done quit
Done quit?
Well, you get on away from around here, then.
'Cause you ain’t nothing.
You ain’t never been nothing, and you ain’t gonna be nothing.
'Cause you don’t
go messing like that with Big Ben
That’s right!

(переклад)

Елеонора, ти знову спізнюєшся.
Дівчинка, ти вже пропустила два прийоми.
Тобі краще набратися духу, сестро, піднятися по сходах і кинути
твій льодяник
Хіба ти мама не вчила тебе закривати двері?
Якщо ви не хочете цю роботу,
хтось інший точно так
Оооооооооо, ти молодець!
Ви новачок у цьому районі.
Тож, дорогий, я повинен любити тебе по-справжньому!
Ой, подивіться, що мені надіслала Лотарингія
Я ніколи не досягав великих подвигів, але знаєш щось, крихітко?
Я щось інше під їхніми простирадлами!
Бачите, мій батько був жокеєм, і він навчив мене їздити верхи
Він сказав, Біг-Бен, ти повинен перевести його з боку в бік!
Тепер, якщо ви не знаєте, хто я, я Біг Бен, крихітко!
Ага, коханець-чоловік!
Сьогодні ввечері ми влаштуємо собі бал.
Лотарингія надіслала мені цю чудову вечерю.
Молодий і ніжний.
Ось де була її голова
Не буде там, коли я дозвонюся.
Бо бачиш, я з міста,
і я поцілую твою маленьку синичку, ха-ха!
Молодий, і гарний, і ніжний.
Легкий, як пір’їнка
Біг Бен сказав усім своїм людям: «Не беріть номери після пів на одинадцяту!»
Що з тобою, жінко?
Нічого особистого, містере, але я просто покинув бізнес
Хіба це не вбивця?
Лотарингія!
Гей, Лотарингія!
Лотарингія!
Що відбувається?
Хто здіймає весь цей шум там?
Він сказав, що його звуть Біг Бен
Біг Бен?
Хіба ти не повинен бути нагорі з Біг-Беном?
Я цього не роблю
Що ти маєш на увазі, що ти цього не робиш, дівчино?
Ви погано називаєте моє місце.
Біг Бен — найкращий клієнт, якого я маю.
Ви не можете цього робити.
Усі дівчата люблять Біга
Бен
Він мій найкращий клієнт, і я намагаюся зробити з вас щось.
Я послав його до вас
Тепер, що з тобою, дівчино?
Краще наберися духу, сестро,
і піднімайся нагору та роби свою роботу.
Господь знає, що я намагаюся допомогти
ти…
Міс Едсон, люба, я звільнився
Звільнитися?
Ну, тоді ти забирайся звідси.
Тому що ти ніщо.
Ви ніколи не були ніким і не будете ніким.
Тому що ти цього не робиш
іди так возитися з Біг Беном
Це вірно!