Переклад тексту пісні Felicidade - Diana Panton

Felicidade (оригінал)

Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
Oui, mais le bonheur n’est qu’une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brilliant dans l’ombre, à la fin elle tombe
Ce sont les premiers pleurs de notre cœur
Le bonheur du pauvre est vraiment dans l’ivresse
Que va lui donner le carnaval
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse
Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l’allure fière
Mais son bonheur finit après la nuit
Happiness must end, but sadness goes on and on
Happiness is like the dew drops on a flower
That sparkle for a moment in the dawn
Then fall like teardrops from the eyes of a young girl
Who cries to realize her lover’s gone
Poor people work all year to make one dream come true
To share a night of joy at Carnaval
They dress up as clowns and pirates and kings
They dance the night away, they’re still dancing at daybreak
As long as they dance, they can pretend
That happiness and Carnaval won’t end
Tristesse, adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse

Felicidade (переклад)

Смуток, прощай смуток у карнавальну ніч
Так, але щастя - це лише сльоза
Що тремтить на краю кожної квітки
Сяючи в тіні, врешті-решт падає
Це перші крики нашого серця
Щастя бідних насправді в пияцтві
Що йому подарує карнавал
Бідні працюють невпинно, безперервно
Щоб забути своє нещастя, серед світла
Він схожий на гордого принца
Але її щастя закінчується після настання темряви
Щастя має закінчитися, але смуток триває і триває
Щастя, як роса на квітку
Той блиск на мить на світанку
Потім падають, як сльози, з очей молодої дівчини
Яка плаче, щоб зрозуміти, що її коханого немає
Бідні люди працюють цілий рік, щоб здійснити одну мрію
Щоб розділити ніч радості на карнавалі
Вони одягаються як клоуни, пірати і королі
Вони танцюють всю ніч, вони все ще танцюють на світанку
Поки вони танцюють, вони можуть прикидатися
Це щастя і карнавал не закінчаться
Смуток, прощай смуток
Смуток, прощай смуток
Смуток, прощай смуток