Переклад тексту пісні In a World of My Own - Diana Panton

In a World of My Own (оригінал)

Cats and rabbits
Would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers
Would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be new birds
Lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
I could listen to a babbling brook
And hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a Wonderland
Les petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes
Auraient comme nous de claires maisonnettes
Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons
Me diraient en choeur d’aimables chansons
Pour moi seule dans le monde de mes rêves
Il y aurait des insectes d’or et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l’azur des cieux
Dans l’univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux très purs
Qui me diraient bonjour en un murmure
Se pourrait-il que je puisse un jour
Connaître enfin ce monde merveilleux

In a World of My Own (переклад)

Кішки і кролики
Мешкав би в шикарних будиночках
І бути одягненим у взуття, капелюхи та штани
У мому власному світі
Всі квіти
Мав би дуже додаткові особливі повноваження
Вони сиділи і розмовляли зі мною годинами
Коли я самотній у своєму світі
З’являться нові птахи
Багато приємних та доброзичливих пташок
Кожен мав би дюжину синіх птахів
У цьому моєму власному світі
Я міг слухати журчання струмка
І почути пісню, яку я можу зрозуміти
Мені постійно хочеться, щоб це могло бути таким
Тому що мій світ був би країною чудес
Les petits chats, les gentils lapins, aux mine inquiètes
Мезонети Auraient comme nous de claires
Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons
Me diraient en choeur d’aimables chansons
Pour moi seule dans le monde de mes rêves
Il y aurait des insectes d’or et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l’azur des cieux
Dans l’univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux très purs
Qui me diraient Bonjour en un murmure
Se pourrait-il que je puisse un jour
Connaître enfin ce monde merveilleux