Переклад тексту пісні Fais comme l'oiseau - Diana Panton

Fais comme l'oiseau (оригінал)

Je suis seule dans l’univers
J’ai peur du ciel et de l’hiver
J’ai peur des fous et de la guerre
J’ai peur du temps qui passe, dis
Comment peut-on vivre aujourd’hui
Dans la fureur et dans le bruit?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut
Mais l’amour dont on m’a parlé
Cet amour que l’on m’a chanté
Ce Sauveur de l’humanité
Je n’en vois pas la trace, dis
Comment peut-on vivre sans lui
Sous quelle étoile, dans quel pays?
Je n’y crois pas, je n’y crois plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut
Mais j’en ai marre d'être roulée
Par des marchands de liberté
Et d'écouter se lamenter
Ma gueule dans la glace, dis
Est-ce que je dois montrer les dents?
Est-ce que je dois baisser les bras?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau
Fais comme l’oiseau
(Scat singing)

(переклад)

Я один у всесвіті
Я боюся неба і зими
Я боюся божевільних і війни
Я боюся плину часу, скажімо
Як ми можемо жити сьогодні
У люті й шумі?
Я не знаю, я вже не знаю, я заблукав
Роби як птах
Живе на чистому повітрі та прісній воді, птах
З невеликого полювання і риболовлі, птах
Але ніщо ніколи не заважає пташці піднятися вище
Але любов, про яку мені сказали
Це кохання, яке мені співали
Цей Спаситель людства
Я не бачу сліду, скажімо
Як нам без нього жити
Під якою зіркою, в якій країні?
Я не вірю, я вже не вірю, я заблукав
Роби як птах
Живе на чистому повітрі та прісній воді, птах
З невеликого полювання і риболовлі, птах
Але ніщо ніколи не заважає пташці піднятися вище
Але мені набридло, що мене обманюють
Купцями свободи
І слухати лементувати
Моє обличчя в лід, скажімо
Чи варто показувати зуби?
Чи варто здаватися?
Я не знаю, я вже не знаю, я заблукав
Роби як птах
Живе на чистому повітрі та прісній воді, птах
З невеликого полювання і риболовлі, птах
Але йому, птаху, ніщо не заважає
Роби як птах
Живе на чистому повітрі та прісній воді, птах
З невеликого полювання і риболовлі, птах
Але йому, птаху, ніщо не заважає
Роби як птах
(Скат співає)