Переклад тексту пісні 12 Shots - Diabolic, Nate Augustus

12 Shots (оригінал)

Yo,
Woke up early on my born day, 28 ain’t a blessin' though,
My bills are stacked up high and my funds are gettin' low,
I’m set to go up-to this shit-hole local bar,
So I can get some peace, plus they don’t over-charge,
Order my first shot I’m sittin' there all alone,
Some piss warm Cuervo coz' I can’t afford Patrone,
They say I crossed the line coz' I don’t need no salt or lime,
And I smell the liquor before I take it all the time,
Got problems on my mind, some I can’t handle,
Time for shot number two, gimmie' some Jack Daniels,
It’s how I cope, pressure hits, I go get a brew,
And after two honestly I’m in a better mood,
Round three I got that Jameson’s Irish whiskey,
Then I put it back and yeah I’m feelin' kinda tipsy,
This busty bar tender lookin' better by the minute,
A few more and I gotta say I’d slide up in it,
So I’m like «yo, come here miss, be friends with me»,
Then shots four and five are double-fisted Hennessy,
I should let it be, I’m gettin' rowdy poppin' shit,
Time for number six, but wait yo, I gotta piss.
Took a leak, took my seat, now I’m tryna flirt,
But the Henny’s repeatin' on my every time I burp,
Then the bitch told me six she was buying back,
I said surprise me, big surprise, another shot of yak,
I’m far too proud to cry, and refuse to taste my pride,
Everyday’s the same so I drink to hide the pain inside,
So it comes to pass my time, when I breakdown and say goodbye,
I begin to close my eyes, hide the pain inside.
Now it’s eleven on the dot and I want my seventh shot,
Some ice cold Jägermeister would just hit the spot,
Threw it down and said «yo bartender do a round»,
I think that was eight, I’m drunk so I’m losing count,
Vision kinda spinnin' but still I want another,
Now the bitch looks like Vida and I wanna' fuck her,
I called her over but god-damn my mouth was slurrin',
So I was like fuck it, «just bring me out some Bourbon»,
Took my ninth and looked at life in another light,
I went from happy too «Imma' start a fuckin' fight!»,
Thoughts were runnin' like «I hate myself nowadays»,
I’m really broke and my seeds a thousand miles away,
Baby mama always gotta bring that same drama,
«Yo bartender bring me back a shot of straight Vodka»,
That’s number ten but at this point does it matter?,
I’m half a father, half a sucker, half a fuckin' rapper,
Half-assed and half the time I’m just a drunken bastard,
Who smokes so many cigarettes I got a touch of asthma,
Ordered my eleventh E&J.
and with the quickness,
Took it and told the bitch «I'll be back in twenty minutes»,
I went outside, threw some punches and hit the wall,
Knuckles bleedin', screaming till I trip and fall,
I ain’t got shit at all, and I don’t even love myself,
Fuck it, I ain’t going back in, here’s number twelve: *gun shot*
I’m far too proud to cry, and refuse to taste my pride,
Everyday’s the same so I drink to hide the pain inside,
So it comes to pass my time, when I breakdown and say goodbye,
I begin to close my eyes, hide the pain inside.

(переклад)

Йо,
Прокинувся рано в день мого народження, але 28 - це не благословення,
Мої рахунки високі, а коштів стає мало,
Я збираюся піти до цього лайнового місцевого бару,
Тож я можу відпочити, до того ж вони не стягують зайву плату,
Замовте мій перший удар, я сиджу там зовсім один,
Трохи теплого Куерво, тому що я не можу дозволити собі Patrone,
Вони кажуть, що я переступив межу, бо мені не потрібна ні сіль, ні вапно,
І я весь час відчуваю запах алкоголю, перш ніж прийняти його,
У мене на голові проблеми, з деякими я не можу впоратися,
Час для пострілу номер два, дай трохи Джека Деніелса,
Це те, як я справляюся з тиском, я йду, щоб взяти пиво,
І після двох, чесно кажучи, у мене кращий настрій,
У третьому раунді я отримав той ірландський віскі Jameson,
Потім я поклав це назад і так, я почуваюся трохи напідпитку,
Ця грудаста барна ніжка виглядає краще з кожною хвилиною,
Ще декілька, і я повинен сказати, що я проскочу в ньому,
Тож я кажу «Йой, іди сюди, міс, дружи зі мною»,
Далі кадри четвертий і п’ятий — двокулачний Хеннессі,
Я мав би це зробити, я починаю шуміти,
Час для номеру шість, але почекай, я маю ссати.
Взяв витік, сів на своє місце, тепер я намагаюся фліртувати,
Але Хенні повторюється на мені щоразу, коли я відригую,
Тоді сука сказала мені шість, що вона викуповує,
Я сказав: здивуй мене, великий сюрприз, ще один удар яка,
Я надто гордий, щоб плакати, і відмовляюся смакувати свою гордість,
Щодня те саме, тому я п’ю, щоб приховати біль усередині,
Ось і приходить час, коли я зриваюсь і прощаюся,
Я починаю заплющувати очі, ховати біль усередині.
Зараз точно одинадцята, і я хочу свій сьомий удар,
Якийсь крижаний Jägermeister просто потрапив би на місце,
Кинув його вниз і сказав «йо бармен, зробіть раунд»,
Я думаю, що це було вісім, я п’яний, тому збиваюся з рахунку,
Бачення ніби обертається, але все одно я хочу іншого,
Тепер сука схожа на Віду, і я хочу її трахнути,
Я покликав її, але, чорт забери, мій рот був невиразним,
Тож я подумав: «Просто принеси мені трохи бурбону»,
Взяв дев’ятий і подивився на життя в іншому світлі,
Я теж пішов від щасливого «Imma' begin a fuckin' fight!»,
Думки бігали на кшталт «я сьогодні ненавиджу себе»,
Я справді розбитий, а моє насіння за тисячу миль звідси,
Мама-немовля завжди повинна приносити ту саму драму,
«Ой, бармен, принеси мені порцію прямої горілки»,
Це номер десять, але на даний момент це має значення?,
Я наполовину батько, наполовину лох, наполовину довбаний репер,
Наполовину дурний і половину часу я просто п’яний виродок,
Хто палить стільки сигарет, у мене з’явилася астма,
Замовив свій одинадцятий E&J.
і зі швидкістю,
Взяв і сказав суці «Я повернуся через двадцять хвилин»,
Я вийшов на вулицю, завдав кілька ударів і вдарився об стіну,
Наклз кровоточить, кричить, поки я не спіткнувся й не впав,
У мене взагалі немає лайна, і я навіть себе не люблю,
До біса, я не повернуся, ось номер дванадцять: *постріл*
Я надто гордий, щоб плакати, і відмовляюся смакувати свою гордість,
Щодня те саме, тому я п’ю, щоб приховати біль усередині,
Ось і приходить час, коли я зриваюсь і прощаюся,
Я починаю заплющувати очі, ховати біль усередині.