Переклад тексту пісні Feel Ya Pain - Diabolic

Feel Ya Pain (оригінал)

My life is waking up to sunshine from darker scenes
History repeats itself: spark a Dutch, start to lean
My heart combusts.
I want to scream, reaching far extremes
Desperation.
‘Bout to spark a fiend like Charlie Sheen
I stay stressed.
Paychecks are few and far between
I’ve worked for years, so I’ma persevere despite how hard it seems
I’m just a starving artist.
I don’t market dreams
Or target teens with garbage, see?
I’m focused on a larger scheme
The scheme I’m focused on goes beyond just being paid
A culture born before the VMA’s and pop shit being played
Angel on my shoulder fighting what the demons crave
Presence felt and still respect myself when I leave the stage
But in recent days, I’m left in Hell with seeds to raise
And can’t seem to trade an honest living for a decent wage
I’ll watch the local news or, on occasion, read a page
See policemen strays kill a kid when D’s squeezed the gauge
Fuck is wrong with people?
We should be enraged
But the fact remains we act the same and aren’t even phased
We’d rather drink away the pain and smoke the greenest haze
Lord, if you exist, please forgive me for my evil ways
Then have us all believe the phrase «streets are paved with gold»
Disappointment left the pistol pointed, ‘bout to take our souls
So as the paper folds, I’ll pray that I can take control
Before the present day becomes the days of old and ancient scrolls
I don’t see the light.
Is anybody there?
I want to leave this life.
Does anybody care?
Can anyone relate?
Do you feel the same?
‘Cause the only way I know that I’m alive is feeling pain
When life becomes a struggle, I can feel your pain
Broke as fuck, trying to hustle, I can feel your pain
Making dough but owe double, I can feel your pain
That describes my own behavior.
Maybe I can motivate ya
Every night is sleepless ‘cause, everyday, I’m broke
‘Bout to drown in debt, treading water, trying to stay afloat
I’ll just listen to these politicians, taking notes
Wages don’t see raises close to the rate of inflation’s growth
I’d like to thank the snakes who post up in a Mason’s cloak
They provoke the rage in this page full of famous quotes
I’d also like to aim the scope at ‘em as they approach
My logic is to find the positive in what I hate the most
My fans got a taste for dope, so here’s a fatal dose
There’s more to gain when it’s pouring rain.
Absorb the pain and cope
Don’t let it slow you down, don’t let it break your hopes
Make a toast to fakes and rub it in their face like shaving soap
Today, I woke up to a note my baby mother signed
And I was forced to read the words this evil bird had underlined
She said, «I'm leaving you.»
I’ve seen this view a hundred times
But if she thinks she’ll take my son away, she’s out her fucking mind
We’re gonna shine despite the turning of deceitful tides
Full of secret lies, beneath our pride, where the demons hide
If I could do it over, I’d still let the semen fly
‘Cause if I didn’t, difference is, Kingston wouldn’t be alive
And while she smokes my weed supply, I’m here, screaming, «Why
The fuck do I even try?
Bitch, leave the keys and slide»
Reaching deep inside to find the strength I need to rise
Up from underneath this cunt’s deceit—so be it, fine
I don’t see the light.
Is anybody there?
I want to leave this life.
Does anybody care?
Can anyone relate?
Do you feel the same?
‘Cause the only way I know that I’m alive is feeling pain
When life becomes a struggle, I can feel your pain
Broke as fuck, trying to hustle, I can feel your pain
Making dough but owe double, I can feel your pain
That describes my own behavior.
Maybe I can motivate ya

(переклад)

Моє життя прокидається від сонця від темних сцен
Історія повторюється: запаліть голландця, почніть нахилятися
Моє серце горить.
Я хочу кричати, досягаючи далеких крайностей
Відчай.
«Будь розпалити такого звіра, як Чарлі Шин
Я залишаюся в стресі.
Заробітна плата невелика
Я працював роками, тож буду наполегливо, незважаючи на те, як важко це здається
Я просто голодний художник.
Я не торгую мріями
Або націлити на підлітків сміття, розумієте?
Я зосереджуюсь на ширшій схемі
Схема, на якій я зосереджуюсь, виходить за рамки простої оплати
Культура, яка народилася ще до VMA і поп-лайно, яке розігрується
Ангел на моєму плечі бореться з тим, чого жадають демони
Присутність відчувала й поважаю себе, коли покидаю сцену
Але останнім часом я залишився в пеклі з насінням, яке потрібно виростити
І, здається, не можу промінювати чесне життя на пристойну зарплату
Я буду дивитися місцеві новини або, іноді, читати сторінку
Подивіться, як поліцейські бездомні вбивають дитину, коли D стиснув датчик
Блять, не так з людьми?
Ми повинні бути в гніві
Але факт залишається фактом, ми діємо однаково і навіть не поетапно
Ми б краще випили біль і викурили найзеленіший серпанок
Господи, якщо ти існуєш, то пробач мені за мої злі шляхи
Тоді нехай ми всі повіримо у фразу «вулиці вимощені золотом»
Розчарування залишило пістолет націленим, щоб «забрати наші душі».
Тож, поки папір згорнеться, я буду молитися, щоб взяти контроль
До того, як сьогоднішній день стане часами старих і стародавніх сувоїв
Я не бачу світла.
Чи є хтось там?
Я хочу покинути це життя.
Хтось піклується?
Хтось може зв'язатися?
Ви відчуваєте те саме?
Бо єдиний спосіб знати, що я живий, — це біль
Коли життя стає боротьбою, я відчуваю твій біль
Зламаний до біса, намагаючись штовхатися, я відчуваю твій біль
Роблячи тісто, але вдвічі зобов’язаний, я відчуваю твій біль
Це описує мою власну поведінку.
Можливо, я зможу вас мотивувати
Кожна ніч безсонна, бо щодня я розбитий
«Потонути в боргах, ступати по воді, намагатися втриматися на воді».
Я просто слухатиму ціх політиків, роблячи нотатки
Заробітна плата не підвищиться близько до темпів зростання інфляції
Я хотів би подякувати зміям, які публікуються в масоні
Вони викликають гнів на цій сторінці, повній відомих цитат
Я також хотів би націлити на них цілі, коли вони наближаються
Моя логіка — знайти позитивне в тому, що я найбільш ненавиджу
Мої шанувальники полюбили наркотик, тож ось смертельна доза
Під час проливного дощу можна більше виграти.
Поглини біль і впорайся
Не дозволяйте цьому сповільнювати вас, не дозволяйте зруйнувати ваші надії
Зробіть тост за підробки та втирайте їм обличчя, як мило для гоління
Сьогодні я прокинувся від записки, яку підписала моя дитина
І я був прочитати слова, які підкреслив цей злий птах
Вона сказала: «Я залишаю тебе».
Я бачив це зображення сотню разів
Але якщо вона думає, що забере мого сина, вона з’їхала з розуму
Ми будемо сяяти, незважаючи на поворот оманливих припливів
Повний таємної брехні, під нашою гордістю, де ховаються демони
Якби я зміг це закінчити, я б все одно дозволив спермі полетіти
Бо якби я не робив, різниця в тому, що Кінгстона не було б в живих
І поки вона курить мій запас трави, я тут і кричу: «Чому
Блін, я навіть намагаюся?
Сука, залиш ключі і ковзай»
Проникну глибоко всередину, щоб знайти силу, яка мені потрібна, щоб піднятися
Вгору з-під обману цієї піхви — так і буде, добре
Я не бачу світла.
Чи є хтось там?
Я хочу покинути це життя.
Хтось піклується?
Хтось може зв'язатися?
Ви відчуваєте те саме?
Бо єдиний спосіб знати, що я живий, — це біль
Коли життя стає боротьбою, я відчуваю твій біль
Зламаний до біса, намагаючись штовхатися, я відчуваю твій біль
Роблячи тісто, але вдвічі зобов’язаний, я відчуваю твій біль
Це описує мою власну поведінку.
Можливо, я зможу вас мотивувати