Переклад тексту пісні Holy War - Diabolic, DJ Eclipse

Holy War (оригінал)

Here I am on my last breath, I’m about to die
Prayed to Jesus for some help, he did not reply
Seems to me Jehovah doesn’t care if I’m alive!
— Hell nah, your soul’s been occupied by demonic spies!
— Hold up!
God, is that you?
— Yeah, as prophesized
— I prayed with no response, why?
— You've been ostracized
— Yo, what the fuck you mean?
— Please!
Have you forgot the lies
Of all the times you said I don’t exist?
— Well, I apologize!
— No, you don’t!
— Yeah, I do!
I swear on my mama’s eyes!
— Why you think she’s going blind?
— I thought you were on my side!
— Well, I would’ve been if you could’ve simply swallowed pride!
— Yo, I did a thousand times!
— Yeah, for dollar signs…
Greed mixed with envy of what others got supplied
— Please, God, I swear I’ll change!
Can we just compromise?
— Nah, you don’t qualify!
— Why?
— You're a toxic guy!
If I do, you’ll hit the bar, take twenty shots and drive!
— No, I won’t!
— Yes, you will!
You’ll be in a Honda high
You’ll be playing with your phone, you’ll hit an icy spot and slide
You and a SAAB collide, soccer mom inside
You’ll flee the scene before the cops arrive and she will not survive!
— Listen, you don’t know shit!
— Man, you talk a lot of jive!
All you do is make excuses!
— All you do is watch our lives!
You could’ve given me a sign from atop the sky!
— You chose not to see 'em, too busy being traumatized!
— Please, God, give me a chance!
— Aww, now you wanna cry?
— I'll do anything!
— That's another one of Bolic’s lies!
— You're right!
It’s all a ploy to keep committing homicides!
— Go to Hell, and be sure to tell Satan God said hi!
«I'm fighting a holy war in the mental»
Next stop: Hell.
Fell from Jehova’s grace
Access denied, no mercy, close the case!
Sent below and Saint Peter locked the Golden Gate
— Hey, Bolic, been a long time, now there’s no escape!
— Damn, Lucifer, is that you?
— Yeah, you’re going straight
Down to H-E-Double Hockey Sticks with me!
— Hold up, wait!
— Nah, homie, slow your pace!
You controlled your fate
Held accountable for every bad choice you chose to make
— Man, please, let me explain… — Why?
You’re a soulless snake
So I planned eternal torture for you, son, let’s motivate!
— Shit, I can’t imagine what you had your demons cultivate!
— You don’t even wanna know what’s about to culminate!
For example, you’ll get trampled by a race of overweight
Swollen apes who run your nuts over, wearing roller skates!
That’ll last a century.
— Damn, Lu, show restraint!
— Maybe eventually… — Really?
— Nah, I’m joking!
— Great…
— It could have all been avoided.
— How so?
I don’t relate
— Well, for starters, you just had to show some faith like Joseph Bates
Reveal your poker face, be real opposed to fake…
Who am I kidding?
I love how you promoted hate!
— What about the voices in my head when I was home awake?
Were they you?
Were they ghosts?
— Those were demons throwing bait
It’s your own fault you listened!
— Fuck that!
No, it ain’t!
Yo, you set me up!
— Stop blaming me for those mistakes!
You still had a choice!
— No, I didn’t!
Life’s a total waste!
I was broke as fuck, smoking dust, selling dope and base
— Well, remember way back the first time you sold a cake?
— You mean to Jerome and Blake?
— Yeah, stupid, those were Jakes!
Now, remember when you left the scene and patrolmen chase?
— Yeah, I got away!
— That was me and there were no complaints!
— Maybe I should thank you!
I made it home and smoked an 8th
Ate some pizza, made Theresa swallow my load and break!
But wait!
I know my place, pray to Lord my soul to take!
Swear to God, I’ll turn this molten lava to a frozen lake!
— Have it your way, I’ll send you back to Earth where no one’s safe
— You let me live?
— Yeah, in a vegetative coma state
Mothafucka!
«I'm fighting a holy war in the mental»

(переклад)

Ось я на останньому вдиху, я ось-ось помру
Просив Ісуса про допомогу, він не відповів
Мені здається, Єгові байдуже, чи я живий!
— До біса ні, твою душу окупували демонічні шпигуни!
— Зачекай!
Боже, це ти?
— Так, як пророкували
— Я молився без відповіді, чому?
— Ви зазнали остракизму
— Той, що ти маєш на увазі?
— Будь ласка!
Ви забули брехню
З усіх випадків, коли ти говорив, що мене не існує?
— Ну, я вибачте!
— Ні, ні!
— Так, знаю!
Клянусь маминими очима!
— Чому ви думаєте, що вона осліпне?
— Я думав, що ти на мому боці!
— Ну, я б був, якби ви могли просто проковтнути гордість!
— Ой, я робив тисячу разів!
— Так, для знаків долара…
Жадібність змішана із заздрістю до того, що надають інші
— Будь ласка, Боже, клянусь, я змінююсь!
Чи можемо ми просто піти на компроміс?
— Ні, ви не відповідаєте вимогам!
— Чому?
— Ти токсичний хлопець!
Якщо я зроблю, ти вдаришся в штангу, зробиш двадцять ударів і поїдеш!
— Ні, не буду!
- Так, ти будеш!
Ви будете в Honda high
Ви будете гратися зі своїм телефоном, потрапите на крижане місце та ковзаєтеся
Ви і SAAB зіткнулися, а всередині – футбольна мама
Ви втечете з місця події до прибуття поліцейських, і вона не виживе!
— Слухай, ти нічого не знаєш!
— Люди, ти багато говориш джайв!
Все, що ви робите — це виправдовуватися!
— Все, що ви робите це спостерігайте за нашим життям!
Ти міг би дати мені знак з неба!
— Ви вирішили не бачити їх, занадто зайняті травмуванням!
— Будь ласка, Боже, дай мені шанс!
— Ой, тепер ти хочеш плакати?
— Я зроблю все!
— Це ще одна брехня Болича!
- Ти маєш рацію!
Все це вихід, щоб продовжити скоювати вбивства!
— Підіть до Пекла і обов’язково передайте Сатані, що Бог привітався!
«Я веду священну війну в менті»
Наступна зупинка: Пекло.
Упав з ласки Єгови
Доступ заборонено, не милосердя, закрийте справу!
Послали внизу і святий Петро замкнув Золоті ворота
— Гей, Боліч, давно велося, тепер немає виходу!
— До біса, Люцифере, це ти?
— Так, ви йдете прямо
Зі мною до H-E-Double хокейних ключок!
— Почекай, зачекай!
— Ну, друже, сповільни свій крок!
Ти керував своєю долею
Несуть відповідальність за кожен невдалий вибір, який ви вирішили зробити
— Чоловіче, будь ласка, дозвольте мені пояснити… — Чому?
Ти бездушна змія
Тож я запланував для тебе вічні муки, сину, давайте мотивувати!
— Чорт, я не уявляю, що ти змусив культивувати своїх демонів!
— Ви навіть не хочете знати, що ось-ось закінчиться!
Наприклад, вас розтоптать раса надмірної ваги
Роздуті мавпи, які їздять на роликових ковзанах!
Це триватиме століття.
— Блін, Лу, прояви стриманість!
— Можливо, зрештою… — Справді?
— Ні, я жартую!
— Чудово…
— Цього можна було уникнути.
- Як так?
Я не пов’язаний
— Ну, для початку, ви просто повинні були проявити трохи віри, як Джозеф Бейтс
Розкрийте своє покерне обличчя, будьте справжніми проти фальшивих…
Кого я жартую?
Мені подобається, як ви пропагували ненависть!
— А як щодо голосів у моїй голові, коли я не спала вдома?
Вони були тобою?
Вони були привидами?
— Це демони кидали приманку
Ти сам винен, що послухав!
— До біса це!
Ні, це не!
Ой, ти підлаштував мене!
— Припиніть звинувачувати мене за цих помилках!
У вас все ще був вибір!
— Ні, я не!
Життя це марна трата!
Я був розбитий, курив пил, продавав дурман і кепку
— Ну, пам’ятаєте, коли ви вперше продали торт?
— Ви маєте на увазі Джерома та Блейка?
— Так, дурний, це були Джейки!
А тепер пам’ятаєте, як ви пішли з місця події і патрульні гналися?
— Так, я втік!
— Це був я і жодних претензій не було!
— Можливо, я маю подякувати вам!
Я доїхав додому й викурював 8-й
З’їв піцу, змусив Терезу проковтнути мій вантаж і зламатися!
Але почекайте!
Я знаю своє місце, моли Господа мою душу займи!
Клянусь Богом, я перетворю цю розплавлену лаву на замерзле озеро!
— Нехай буде по-твоєму, я пошлю тебе назад на Землю, де ніхто не в безпеці
— Ви дали мені жити?
— Так, у стані вегетативної коми
Mothafucka!
«Я веду священну війну в менті»