Переклад тексту пісні A Day in the Life - Diabolic

A Day in the Life (оригінал)

Yo, check the method, please let the record reflect
I brought it back to the essence the second we met
Yo, bartender.
Hennessey and ten of these Beck’s beers
For every head here that’ll steadily rep (Yeah)
Pose a toast to what we’ll never regret (Cheers)
Here’s to you never pressing eject.
You know
The pedigree (Yes!).
The impression we left’s
The depth of craters from atomic weaponry tests
In the desert, so expect it from the records we press
Behead snakes who take credit like identity theft
(You're getting me vexed), so to keep your memory fresh
I’m mentally stressed, and, testing me, the penalty’s death
(The Devil’s reject) wishing my enemy’s flesh-
-‘ll get leprosy, yet I’m still heavenly blessed to be
The best you’ll ever see.
(No!), I’ll never be less
Than fire on stage—no pyrotechnic special effects
Smoked with Bob Marley’s ghost, getting respect
«Shot the Sheriff,» put two in the deputy’s chest (Yes yes y’all!)
(Yes, yes, y’all!) You don’t know the pleasure we get
It’s too much to measure like the U.S. Treasury debt
Specialty chef recipes with chemistry sets, selling
Celebrities meth if I ain’t getting these checks
And, on the crime scene, I allegedly crept, dressed
Like Ron Jeremy filming Seventies sex.
Now
A day in the life.
No, it ain’t nothing nice, so
I came to give you something real (Something real!)
Staying true to myself—fuck everybody else—yo
I really don’t care you feel (How you feel!)
Relaxed in the cut, drinking Jack in a cup
Freedom fighter chill with Muslims in the back of the bus, screaming
«As-salāmu ʿalaykum,» in the Vatican, much obliged
To cum inside Mary Magdalene’s guts.
Rappers
Come up like, «Why you such an arrogant fuck?»
‘Cause y’all are strapped to a harness that’s attached to my nuts
Y’all faggots are just (stuck up dicks) like catheters, plus
(Dudes are wack) I heard your newest track and it sucks
Now we’re scratching the surface—(nah!)—we're cracking the crust
Like asteroids 'til volcanic magma erupts
I’ve been traveling the planet, I’ve been stacking some bucks
So every dude in town Snoops around like Daz and Kurupt
(Enough!) You’re ‘bout to see my atoms combust
Like stars, we’re born in carbon form from magical dust
(Y'all are antimatter), meaning you don’t matter to us
Rebel Armz in formation, we’re attacking at dusk
Tactical rush in battle that’ll shatter and crush
Masonic Monuments, then build statues of us
In place to represent some real cats you can trust
Cracking a Dutch with a motherfucking animal’s tusk
What?
A day in the life.
No, it ain’t nothing nice, so
I came to give you something real (Something real!)
Staying true to myself—fuck everybody else—yo
I really don’t care you feel (How you feel!)

(переклад)

Так, перевірте метод, будь ласка, нехай запис відобразиться
Я повернув до сутності, коли ми познайомилися
Ей, бармен.
Hennessey і десять із цих сортів пива Beck’s
Для кожної голови тут, яка буде постійно репрезентувати (Так)
Проголошуйте тост за те, про що ми ніколи не пошкодуємо (Привітання)
Щоб ви ніколи не натискали клавішу Eject.
Ти знаєш
Родовід (Так!).
Враження, яке ми залишили
Глибина кратерів від випробувань атомної зброї
У пустелі, тож очікуйте цього з записів, які ми друкуємо
Змії, які приймають кредит, як крадіжка особистих даних
(Ви мене дратуєте), щоб зберегти свою пам’ять свіжою
Я психічно напружений, і, випробовуючи мене, покарання – смерть
(Відхилення диявола), бажаючи плоті мого ворога-
- Я захворію проказою, але я все ще маю небесне благословення
Найкраще, що ви коли-небудь побачите.
(Ні!), я ніколи не стану менше
Ніж вогонь на сцені — без піротехнічних спецефектів
Курили з привидом Боба Марлі, отримавши повагу
«Застрелив шерифа», поклав двох у скриню заступника (так, так, усі!)
(Так, так, ви всі!) Ви не знаєте, яке задоволення ми отримуємо
Це занадто багато, щоб виміряти, як борг казначейства США
Спеціальні рецепти шеф-кухаря з хімічними наборами, продаж
Знаменитості, якщо я не отримую ці чеки
І на місці злочину я нібито підкрався, одягнувся
Як Рон Джеремі на зйомках сексу сімдесятих.
Тепер
День з життя.
Ні, це не нічого приємного
Я прийшов подарувати тобі щось справжнє (Щось справжнє!)
Залишатися вірним собі — до біса всіх інших — йо
Мені дійсно байдуже, що ти відчуваєш (Як ти себе почуваєш!)
Розслаблений у розрізі, випиваючи Джека з чашки
Борець за свободу розслабляється з мусульманами в задній частині автобуса, кричить
«As-salāmu ʿalaykum», у Ватикані, дуже вдячний
Щоб закінчити кишки Марії Магдалини.
Репери
Придумайте: «Чому ти такий зарозумілий ебать?»
Тому що ви всі прив’язані до джгута, який прикріплений до моїх гайок
Ви всі педики просто (застрягли члени) як катетери, плюс
(Чуваки дурниці) Я почув твій найновіший трек, і він відстой
Тепер ми дряпаємо поверхню — (ні!) — ми розтріскуємо кірку
Як астероїди, поки не вивергається вулканічна магма
Я мандрував планетою, складав кілька доларів
Тож кожний чувак в місті штурхає, як Даз і Курупт
(Досить!) Ви скоро побачите, як горять мої атоми
Як зірки, ми народжуємось у формі вуглецю з чарівного пилу
(Ви всі — антиматерія), тобто ви для нас не маєте значення
Rebel Armz у строю, ми атакуємо в сутінках
Тактичний порив у битві, який розбиває й розчавить
Масонські пам’ятники, а потім побудуйте нам статуї
На місці, щоб представляти справжніх котів, яким можна довіряти
Розколоти голландця бивнем проклятої тварини
Що?
День з життя.
Ні, це не нічого приємного
Я прийшов подарувати тобі щось справжнє (Щось справжнє!)
Залишатися вірним собі — до біса всіх інших — йо
Мені дійсно байдуже, що ти відчуваєш (Як ти себе почуваєш!)