Переклад тексту пісні Where You From? - Devin the Dude, Lil' Flip, Gudda Gudda of Young Money

Where You From? (оригінал)

I’m from the place where they passed on my homie Vince Young
I’m from the place where even teenagers got guns
I’m from the place where J. Prince paved the way
I’m from the place where my nigga Screw sold gray tapes
I’m from the place where we drink codiene like milk
I’m from the place where they keep the bumper kit on tilt
I’m from the place the young niggas rob for funds
I’m from the state where the D — boys’ll hide your son
My bullet proof block shots like Olajuwon
I keep a cane with me like I’m Ronald Isley’s son
I’m from the place where we get the kilo’s for cheap
I’m from the place where you have to pay off the police
I’m from the place where the crime rate continue to rise
You ain’t ballin you had to look at the menu for fries
So next time you see Flip at a show just scream
And six million records later, hold up Sandy check the paper
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
(Verse 2 — Young Noble)
Yeah this life of an Outlaw ain’t easy
I was raised in Jersey, born in La’Leezy
That’s Loscandlous — homie I’m both handed
Best of both coast’s, raised by the vultures
My mama was a hustler, then became a customer
I’m a young distrubuter — it’s like we never had enough
Get it, have it and keep it all in that order
Fill a Swisher with a quarter, most of my niggas is caught up
The good die young — a, the streets is hungry
Nothin but gangbangin on the streets of Jersey
We came up in stolen cars, Redman and Nore
Play the block twenty — four hours it’s all for the money
Beef patty, coco bread, quarter juices, and chips
On the stoop gettin rich till we scoop by the pigs
Yeah it’s Young Nob’and Flip — we on the stoop gettin rich till we swoop from
the pigs
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
Tell — tell 'em where you from — Tell — tell 'em where you from
(Verse 3 — Gudda)
I’m from the murder capital, where they murder for capital
Guerilla’s with bananna clips, gotta keep a mac or two
Young Rambo, shit load of ammo
Hit everything in sight, niggas will can you
I use to post on the block for the dividends
Now I get paid on the mic spittin synonyms
This kadafi shit, nigga I’m a bomb on 'em
Outlaw, Fatal with the flow — put the crown on 'em
Starin at the world thru my rearview
Glass house whip sittin nice, that’s the clear Coupe
This the city where the skinny niggas die at
This the city where the skinny niggas ride at
I use to grind crack just to get the right scratch
And now I ride tracks, punishin the high hats
I’m lookin up cause the city is mine
You’ll never find another city gritty as mine (New Orleans)
(Chorus Till End)

(переклад)

Я з того місця, де вони передавали мого друга Вінса Янга
Я з того місця, де навіть підлітки отримали зброю
Я з того місця, де Дж. Принс проклав шлях
Я з того місця, де мій ніггер Шур продавав сірі стрічки
Я з того місця, де ми п’ємо кодієн, як молоко
Я з того місця, де тримають комплект бампера на нахилі
Я з того місця, де молоді негри грабують заради грошей
Я з штату, де Д — хлопці ховають вашого сина
Мої куленепробивні блок-шоти, як Оладжувон
Я тримаю при собі тростину, ніби я син Рональда Айлі
Я з того місця, де ми дешево отримуємо кілограми
Я з того місця, де ви повинні розплатитися з поліцією
Я з того місця, де рівень злочинності продовжує зростати
Ви не байдужий, вам довелося переглянути меню для картоплі фрі
Тому наступного разу, коли ви побачите Flip на шоу, просто кричіть
А через шість мільйонів записів потримайте Сенді перевірте папір
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
(Вірш 2 — Молодий дворянин)
Так, це життя поза законом нелегке
Я виріс у Джерсі, народився у Ла’Лізі
Це Лоскандлоус — друже, мені обидва руки
Найкраще з обох узбереж, вирощене грифами
Моя мама була торговцем, а потім стала клієнтом
Я молодий розповсюджувач — наче нам ніколи не вистачало
Отримайте, майте і зберігайте все в такому порядку
Заповніть Swisher на чверть, більшість мої нігери наздогнали
Хороші вмирають молодими — а, вулиці голодні
На вулицях Джерсі нічого, крім групового руху
Ми приїжджали на викрадених машинах, Редман і Нор
Грайте в блок двадцять — чотири години, це все за гроші
Яловича котлетка, кокосовий хліб, четвертинні соки та чіпси
Розбагатіємо, поки не беремо свиней
Так, це Young Nob’and Flip — ми на підставі багатіємо, поки не набігаємо з
свині
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
Скажи — скажи їм, звідки ти — Скажи — скажи їм, звідки ти
(Вірш 3 — Гудда)
Я зі столиці вбивств, де вбивають заради капіталу
Партизан із затискачами для бананів, мені потрібно мати один чи два
Молодий Рембо, лайно патрони
Вдарте все, що бачите, нігери зможуть
Я використовую розміщення в блоку для отримання дивідендів
Тепер мені платять за синоніми мікрофона
Це кадафі лайно, ніггер, я бомба для них
Outlaw, Fatal with the flow — покладіть на них корону
Дивіться на світ через мій задній огляд
Скляний батіг гарно сидить, це чисте купе
Це місто, де вмирають худі негри
Це місто, де їздять худі негри
Я використовую шліфування тріщин, щоб отримати правильну подряпину
А тепер я катаюся на коліях, караю високих капелюхів
Я дивлюся, бо місто моє
Ви ніколи не знайдете інше місто, яке є таким, як моє (Новий Орлеан)
(Приспів до кінця)