Переклад тексту пісні Pesadelo Real - Jonsu

Pesadelo Real (оригінал)

Fazia um tempo que eu não escrevia
Poesia com primazia, não abria o portal da mente
Despertador, que me deu bom dia
Caí na água fria e tomei um café quente
Eu tava naquela sintonia, que não se sente todo dia
Onde o pensamento encontra-se a frente
Esqueci até os problemas e merdas do sistema
Que o tempo todo quer foder a gente
Rolando «o próximo episódio» buscando meu lugar no pódio
Bolando um plano com os manos, borbulhando ideias, pronto pra compor
Ali um guerreiro se criava, e um plano que iniciava
Celebrando o rap com um mic duas mina do lado propagando o amor
To decidido e pronto pra acordar de verdade
Me esquivar de falsidade, me sentir mais à vontade
Pra realizar os meus planos, fazer o que eu queria, curtir os meus dias
Com mais poesia, sem zelo, graças a deus que eu fugi desse pesadelo
Que é a prisão, pensamento que nos encarcera
Presente na atmosfera, nos polui e nos degenera
Tire as cordinhas dos ombros, se levante dos escombros
Porque o tempo ta aí, voando e não nos espera!
Um ano depois me reuni, com mais dois mano é isso aí
Os sons que cês podem ouvir, pode crer que é tudo verdade
Entre as quedas necessárias, as dores e represálias
O amor é o que nos move daqui pra eternidade!
(Alexandre Devil)
O pesadelo só começa quando a gente acorda
Tua opinião relata só o que a incomoda
Tua visão é perspicaz, mas a ideia é torta
Que esse verso ressuscite tua mente morta
Fazendo amor em Poesia, celebrando a mim mesmo
Se eu não me contradisser tudo isso seria a esmo
Fazer rap anestesia a angustia da dor que eu vejo
E cada por do sol e a mesma morte que eu revejo
Mentes limitadas tentando filosofar
Dores mal curadas renascem pra assombrar
Tentam matar a arte, eu sigo celebrando a vida
Só a morte é de verdade pra uma mente esquisita
Condenado a Liberdade na imensa prisão sem muros
Retardam a realidade vivem em passados futuros
Poder traz felicidade pros covardes inseguros
A doença mental que envenena até os mais puros
Se apegar ao que é real é uma batalha perdida
Se só o que vejo existir a minha alma tá fudida
A poesia marginal segue queimando toda intriga
A insanidade presente do inicio ao fim da briga
O nada criador me liberta, Verde que te quero verde
O médico e o monstro, sempre alerta
Sai da reta, sou meu deus e meu diabo então não treta
Que de olhos fechados a consciência não desperta
O foda é que todos precisam ser livres pra que eu seja também
Mas preferem ter mentes medíocres, algo que não me convém
Buscam sempre o que não tem, tanto o mal quanto o bem
To caminhando pelo infinito e ainda querendo ir muito além
(Lucas Jonsu)
Penso e pratico, o infinito me consome
Como pode o carnaval acabar com um simples homem
A vontade de vencer não me impede de desistir
Largar o trampo de lado e para as ilhas sumir
Vou assumir, morre mais rápido um ser linguarudo
Fico quieto na minha, produzindo no meu mundo
Um poeta repentista que quer afastar o mal
Perdem a mente e a noção que nosso planeta está um caos
E eu sigo, mas já não tem jeito
Fico mais feliz quando os pássaros vejo
Andando descalço, sombra e água fresca
Saúde pra vista, observar que seria bom uma vida besta
Sem carro nas ruas eu de bike viajando
Andando nas trilhas, veja como eu to ficando
Com a mente aberta clássicos gravando
Eu só me sinto melhor entre batidas e planos
Fica leve o mundo é sujo, se o foco é money trabalhe muito
Essa é a visão dos astutos, por que seria diferente?
Faço rima, fico bem, deixe a arte abrir a sua mente
Não tem água e nem detergente, quem vai salvar os doentes?
Nesse tempo de agonia meu coroa já dizia
«malandro que é malandro não deixa louça na pia»
É porque problema não se cria
Se aparecer a gente briga, porque a paz é a saída
Quero só cuidar da minha vida
Ultimamente cada verso deferido é uma visão de cria
Concentro energias boas pra compor um rap raiz
O grande sonho da maioria é ter uma vida feliz

Pesadelo Real (переклад)

Вже давно я написав
Поезія з першістю, вона не відкривала портал розуму
Будильник, який подарував мені доброго ранку
Я впав у холодну воду й випив гарячої кави
Я був у цій мелодії, яку не відчуваєш щодня
Де попереду думки
Я навіть забув проблеми системи та лайно
Що весь час хоче нас трахнути
Катаючись на «наступний епізод» шукаю своє місце на подіумі
Складання плану з братами, вигадування ідей, готовність скласти
Там був створений воїн і почався план
Святкуємо реп із мікрофоном із двома мінами збоку, що пропагує любов
Вирішений і готовий прокинутися по-справжньому
Уникати брехні, відчувати себе комфортніше
Здійснювати свої плани, робити те, що я хотів, насолоджуватися своїми днями
З більшою поезією, без завзяття, слава богу, я втік від цього кошмару
Що таке в’язниця, думка, яка ув’язнює нас
Присутній в атмосфері, він забруднює і дегенерує нас
Зніміть струни з плечей, встаньте з-під завалів
Тому що час є, летить, і він не чекає на нас!
Через рік я зібрався, ще з двома братами все
Звуки, які ви можете почути, повірте, це правда
Серед необхідних падінь, біль і розправа
Любов – це те, що переносить нас звідси у вічність!
(Олександр Диявол)
Кошмар починається лише тоді, коли ми прокидаємося
Ваша думка повідомляє лише те, що вас турбує
Ваше бачення проникливе, але ідея крива
Нехай цей вірш воскресне ваш мертвий розум
Займатися любов’ю в поезії, святкувати себе
Якби я не суперечив собі, все це було б даремно
Реп знеболює муку болю, яку я бачу
І кожен захід сонця - це та сама смерть, яку я бачу знову
Обмежені уми намагаються філософствувати
Погано загоєні болі відроджуються, щоб переслідувати
Вони намагаються вбити мистецтво, я продовжую святкувати життя
Тільки смерть реальна для дивного розуму
Засуджений на Свободу у величезній в’язниці без стін
Вони відкладають реальність у майбутньому
Влада приносить щастя невпевненим боягузам
Психічна хвороба, яка отруює навіть найчистішу
Чіплятися за реальне – це програшна битва
Якби тільки те, що я бачу, існує, моя душа трахана
Маргінальна поезія продовжує спалювати всі інтриги
Божевілля присутнє від початку до кінця бою
Творче ніщо не звільняє мене, Зелений Я хочу, щоб ти зелений
Лікар — монстр, завжди напоготові
Геть з дороги, я мій бог і мій диявол, тому не сварься
Що із закритими очима совість не прокидається
На біса всі повинні бути вільними, щоб я теж міг бути вільним
Але вони вважають за краще мати посередній розум, те, що мені не підходить
Вони завжди шукають те, чого у них немає, і погане, і хороше
Щоб йти крізь нескінченність і все ще хотіти вийти далеко за його межі
(Лукас Йонсу)
Я думаю і практикуюсь, нескінченність поглинає мене
Як може карнавал закінчитися простою людиною
Бажання перемогти не заважає мені здатися
Відкиньте завдання, щоб острівці зникли
Припускаю, балакуча істота вмирає швидше
Я мовчу у своєму світі, продюсую у своєму світі
Раптовий поет, який хоче відігнати зло
Вони втрачають розум і уявляють, що наша планета в хаосі
І я слідкую, але немає можливості
Я найщасливіший, коли бачу птахів
Ходьба босоніж, тінь і прісна вода
Здоров’я для очей, зауважте, що дурне життя було б добре
На вулицях немає машини, я їжджу на велосипеді, подорожую
Йду по стежках, подивіться, як я їду
З відкритою душею записує класику
Я відчуваю себе краще між ударами і планами
Спокійно, світ брудний, якщо в центрі уваги гроші, працюй наполегливо
Це точка зору розумного, чому б воно було іншим?
Я римую, я добре виглядаю, нехай мистецтво відкриє тобі розум
Немає ні води, ні миючого засобу, хто врятує хворих?
У цей час агонії моя корона вже сказала
«Негідник, який шахрай, не залишає посуд в раковині»
Це тому, що проблема не створюється
Якщо ми боремося, тому що мир – це результат
Я просто хочу подбати про своє життя
Останнім часом кожен відкладений вірш – це бачення творіння
Я зосереджу хорошу енергію, щоб створити рут-реп
Велика мрія більшості — мати щасливе життя