Переклад тексту пісні Сладкий туман - Detsl aka Le Truk, Смоки Мо

Сладкий туман (оригінал)

Мне… тебе… нам… вам…
Боль… нет…
Всем невыветриваемый сладкий туман
Мне… тебе… нам… вам…
Боль… нет…
Всем невыветриваемый сладкий туман
Кто… здесь?
Жажда горит заживо, но
Боль вернется к тебе в гримасе быта
Через неведомые силы древней расы
Огонь уже почти добрался до фамильных вилок
Прячь свое дерьмо, выродок
И плевать, что кто-то соткан из шелка
И, если честно, этого хватит надолго нам
Водка делает больно
Её ведь можно, не так ли, дядя?
(Можно)
В таком случае даже витамин «А» (Е-е-е!)
Принесет пользы больше улицам
Но, как и водка, не вырастит умниц
Я… ты… кара…
Кома на наши наивные головы
Слепота духовная жжет паяльником
Ведь ты из поколения заклеенных хавальников
Камни в проповедников и в журналистов
Девяностые прокляты за это, помни!
Серебряными пилюлями валим не тех совсем
Оборотни прячутся за нашими стенами
В желтой прессе, в рекламе пива, мама
Планка улетела — чадо фигачит по грамму в жало
Надежда, она у вас в мозгу сгниет
Пусть это дерьмо выметается вон
Но, к счастью, я не всемогущ, ман
Поэтому всем невыветриваемый сладкий туман
Мне… тебе… нам… вам…
Боль… нет…
Всем невыветриваемый сладкий туман
Мне… тебе… нам… вам…
Боль… нет…
Всем невыветриваемый сладкий туман
«Кто он: человек или дьявол?»
Мне хочется свободы, мне не хочется войны
Мне хочется любви, но этот мир погряз во лжи
В грязи разврата, где всё решает плата
Где нет морали, где брат ненавидит брата
Где люди, как собаки, вечно норовят укусить
И если ты слаб, здесь тебе не выжить
Хочешь быть на высоте?
Будь готов упасть
Хочешь иметь всё?
Тобой движет жадность
Запомни: власть порождает зло
Легко пришло — легко ушло
И потом, что сегодня ты король, а завтра ты никто
И никого не будет парить, что с тобой произошло
Здесь нет друзей, здесь одни враги
Фальшивые улыбки, завистливые взгляды
Здесь гад на гаде, здесь нападают сзади, а!
Утром здесь школьницы, а вечером клубные бляди
Не их вина, ведь такова цена
Понюхав деньги раз, к ним привыкаешь навсегда
Сопротивляться бесполезно — полный контроль
Здесь остается только вживаться в роль
Это жестокий мир, здесь дьявол правит свой пир
Твоя задача — лишь не потерять контроль
Он будет искушать каждого, кто слаб
Сегодня ты свободен, а завтра ты его раб
[Аутро: Смоки Мо и
Le Truk
Завтра ты его раб…
Завтра ты его раб…
Завтра ты его раб…
Завтра ты его раб…
Завтра ты его раб…
Завтра ты его раб…
Завтра ты его раб… Завтра ты его раб…

Сладкий туман (переклад)

Мені… тобі… нам… вам…
Біль… ні…
Усім невивітрюваний солодкий туман
Мені… тобі… нам… вам…
Біль… ні…
Усім невивітрюваний солодкий туман
Хто тут?
Жага горить живцем, але
Біль повернеться до тебе в гримасі побуту
Через невідомі сили стародавньої раси
Вогонь уже майже дістався до прізвищних виделок
Хови своє лайно, виродок
І плювати, що хтось зітканий із шовку
І, чесно кажучи, цього вистачить надовго нам
Горілка робить боляче
Її адже можна, не так ли, дядько?
(Можна, можливо)
У такому разі навіть вітамін «А» (Е-е!)
Принесе користі більше вулиць
Але, як і горілка, не виростить розумниць
Я… ти… кара…
Кома на наші наївні голови
Сліпота духовна палить паяльником
Адже ти з покоління заклеєних хавальників
Камені в проповідників та в журналістів
Дев'яності прокляті за це, пам'ятай!
Срібними пігулками валимо не тих зовсім
Оборотні ховаються за нашими стінами
У жовтій пресі, у рекламі пива, мама
Планка полетіла - чадо фігачить по граму в жало
Надія, вона у вас у мозку згниє
Нехай це лайно викидається геть
Але, на щастя, я не всемогутній, ман
Тому всім невивітрюваний солодкий туман
Мені… тобі… нам… вам…
Біль… ні…
Усім невивітрюваний солодкий туман
Мені… тобі… нам… вам…
Біль… ні…
Усім невивітрюваний солодкий туман
Хто він: людина чи диявол?
Мені хочеться свободи, мені не хочеться війни
Мені хочеться кохання, але цей світ загруз у брехні
У бруді розпусти, де все вирішує плата
Де немає моралі, де брат ненавидить брата
Де люди, як собаки, вічно норовлять вкусити
І якщо ти слаб, тут тобі не вижити
Хочеш бути на висоті?
Будь готовий впасти
Хочеш мати все?
Тобою рухає жадібність
Запам'ятай: влада породжує зло
Легко прийшло — легко пішло
І потім, що сьогодні ти король, а завтра ти ніхто
І нікого не паритиме, що з тобою сталося
Тут немає друзів, тут одні вороги
Фальшиві посмішки, заздрісні погляди
Тут гад на гаді, тут нападають ззаду, а!
Вранці тут школярки, а ввечері клубні бляді.
Не їх вина, адже така ціна
Понюхавши гроші разів, до них звикаєш назавжди
Опиратися марно — повний контроль
Тут залишається тільки вживатись у роль
Це жорстокий світ, тут диявол править свій бенкет
Твоє завдання— лише не втратити контроль
Він буде спокушати кожного, хто слабкий
Сьогодні ти вільний, а завтра ти його раб
[Аутро: Смокі Мо і
Le Truk
Завтра ти його раб…
Завтра ти його раб…
Завтра ти його раб…
Завтра ти його раб…
Завтра ти його раб…
Завтра ти його раб…
Завтра ти його раб... Завтра ти його раб...