Переклад тексту пісні Ma muse - Detroit

Ma muse (оригінал)

Ça m’amuse que tu sois ma muse
dis-moi si ça t’amuse aussi
ou bien si tu refuses
le fluide ne s’use que si l’on en abuse
et si ça m’use parfois ma muse
tellement ça fuse de toutes parts
d’antennes en satellites
ou pylônes au hasard
je ne regrette pas
mais…
Ne le répète jamais à personne
et surtout garde ça pour nous, alone
les braises incandescentes sont encore
sous la cendre froide
autrement dit: «Sois toujours…
au rendez-vous "
Ça m’inspire chaque fois que je respire
ton essence complice, qui goutte à goutte
s’immisce, en moi…
que s'éloigne le pire, que s’effacent les frontières
que s’affinent les contrastes et s’encrent nos mystères
les nerfs se changent en air
flottant autour des météores
et la petite musique se glisse
entre les interstices
Mais ne le répète jamais à personne
et surtout garde ça pour nous, alone
les braises incandescentes sont encore
sous la cendre froide
autrement dit: «Sois toujours…
au rendez-vous "
Ça m’amuse que tu sois ma muse
ça colle des ailes à mes labiales
ôte à mes mots la muselière
impose des lettres capitales
Alors veux-tu que je te dise
je prends ce que tu donneras
la pierre est précieuse et magique
maintenant je sais que tu es là
d’antennes en satellites autour des météores
je peux puiser dans ton calice
je peux creuser dans ta mine d’or
et sois au rendez-vous
au rendez-vous…

(переклад)

Мене тішить, що ти моя муза
скажи мені, чи тобі це теж подобається
або якщо ви відмовитеся
рідина зношується лише при зловживанні
і якщо це мене іноді втомлює, моя муза
так лопається з усіх боків
супутникові антени
або випадкові пілони
не шкодую
але…
Ніколи нікому не кажи
і перш за все тримаємо це в собі, наодинці
тліючі вугілля нерухомі
під холодним попелом
іншими словами: «Завжди будь...
призначення"
Це надихає мене кожного разу, коли я дихаю
ваша спільникова сутність, яка по краплі
лізе в мене...
що найгірше минає, що межі стираються
Нехай контрасти будуть витончені, а наші таємниці зафарбовані
нерви перетворюються на повітря
плаває навколо метеорів
і прослизає маленька музика
між проміжками
Але ніколи нікому не розповідайте
і перш за все тримаємо це в собі, наодинці
тліючі вугілля нерухомі
під холодним попелом
іншими словами: «Завжди будь...
призначення"
Мене тішить, що ти моя муза
він приклеює крила до моїх губ
зніми морду з моїх слів
вимагає великих літер
Тож хочеш, щоб я тобі сказав
Я беру те, що ти даєш
камінь дорогоцінний і чарівний
тепер я знаю, що ти там
антени в супутниках навколо метеорів
Я можу торкнутися вашої чаші
Я можу копатися у вашій золотій копальні
і бути там
призначення…