Переклад тексту пісні You May Kiss the Bride - Descartes A Kant, Carlos Maldonado, Daniel Zlotnik

You May Kiss the Bride (оригінал)

I remember the letters, the chocolates, the phone calls;
The first time he told me that I was the best…
I remember his lips on my lips for the firs time;
With the softness it requiers to get me obsessed!
I miss his arms protecting me all the time
(one around my neck, one around my thigh)
And the uncontainable passion at night
I miss his hands touching my hair
Touching my face
Touching me there…
Oh!
I miss his way of saying goodbye
And then cheering me up on the phone every night;
Specially when he had to go home with his wife…
— Psychiatrist:
«So… Let me get this clear, dear…
The love of your life is married?»
He doesn’t really love her anymore
And years ago he’s been sleeping on his own
The problem is the child in between.
Their marriage
Is exclusively and specifically
Only apparently, you see?
He doesn’t love his wife!
— Psychiatrist:
«I see
So why are you separated right now»
The thing is… we’re just waiting for things to calm down
'cause little Mikey is starting to suspect…
— Psychiatrist:
«Why doesn’t he tell him?»
He’s immature!
— Psychiatrist:
«He has to grow!»
He wouldn’t understand…
That daddy doesn’t love his mom!
— Psychiatrist:
«Why don’t they just get divorced?»
No, no!
That would only shock the boy!
He would hate me forever!
— Psychiatrist:
«What do you feel at this point?
I mean, by being the lover»
I just can’t take this anymore!
I feel terrible!
Everything’s horrible!
That is precisely the point!
This is the plan:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
With no moral issues, I’m preparing to shoot;
I will liberate him from his boring wife
And I wil:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
They’ll need a caring mother and we will love each other
Perfect!
I will show him what a proper marriage is and
I will stop being the lover and become the wife
I’ll kill the lady and become his wife!
I’ll give my best to Mikey!
At least we’ll all be happy!
— Psychiatrist:
«You want to have the family that you never had!
What if he never wants to marry you?»
What?
Of course he will
Besides that is solved
You’ll see…
This whole idea of Mickey, and me, and him is great!
But I wanna have my own baby
If you know what I mean…
I’m gonna stop taking the pill
— Psychiatrist: «Oh!
So then you’re gonna get pregnant and force him to marry
you?»
Well…
It’s not that bad…
Sometimes they only need a little motivation
Anyway, he’s gonna be thrilled with the idea!
Picture this:
— She: «I have to tell you something important»
— He: «Yes dear?»
— She: «We're gonna gave a baby!»
— He: «What?
A-a-are you sure?»
— She: «Yes!
Yes!
Certainly!»
— He: «That's… fantastic…»
(No, but he’s going to smile)
— He: «That's fantastic!»
(Then I’m gonna say)
— She: «So, What are we gonna do about it»
(And he’s gonna say)
— He: «Well… I guess… Is finally time to»
(And he’s gonna get down on his knees and he will say)
— He: «Would you marry me?»
— She: «Oh!
Are you sure?
I mean, your wife’s death is so very recent!
Don’t you think we should wait?»
— He: «No!
No!
No!
I really need you right now!
This is like… What I’ve
always dreamed of!
You are the real love of my life!»
(And I’m gonna say)
— She: «Well… In that case… YES!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do want to be your wife!»
With a finger wave hairdo and a flapper dress!
I want a classy wedding and many guests!
With a great, great jazz band…
And they will play our song…
And he will hold my hand…
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
Shoot!
— Psychiatrist:
«Your obsession has dragged you to this!
Why should your issues affect that poor kid?!
How can you imagine that love works like this?!
What if he never wants to…
What if he never wants to…
What if he never wants to marry you?!
(What if he never wants to marry you?)
(What if he never wants to marry you?)
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I miss him so, so badly
He needs me yo be happy
Mamma always told me: «Be the first no matter how»
And that’s why I’ll:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I want my perfect family
My kids my van my darling
Without that stupid bitch we’ll have our dream life
And I will:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
My darling, my kids, what a perfect life!
Without that frigid witch, I’ll always be with him
I’ll kill that stupid lady and I will be… his… wife!
— Psychiatrist:
«Your time’s over»

(переклад)

Я пам’ятаю листи, шоколадки, телефонні дзвінки;
Першого разу він сказав мені , що я кращий…
Я вперше пам’ятаю його губи на своїх губах;
З м’якістю, яка необхідна, щоб мене охопити!
Я сумую за його руками, які захищають мене весь час
(один навколо шиї, інший навколо стегна)
І нестримна пристрасть уночі
Я сумую, щоб його руки торкалися мого волосся
Торкнутися мого обличчя
Торкнутися мене там…
Ой!
Я сумую за його способом попрощатися
А потім щовечора підбадьорювати мене по телефону;
Особливо, коли йому доводилося йти додому з дружиною…
— психіатр:
«Отож… Дозвольте мені зрозуміти це, любий…
Кохання твого життя одружене?»
Він більше не любить її
І багато років тому він спав сам
Проблема — дитина між ними.
Їхній шлюб
Є виключно й конкретно
Тільки мабуть, бачите?
Він не любить свою дружину!
— психіатр:
"Розумію
Чому ви розлучилися саме зараз?»
Справа в тому, що ми просто чекаємо, поки все заспокоїться
бо маленький Майкі починає підозрювати…
— психіатр:
«Чому він йому не каже?»
Він незрілий!
— психіатр:
«Він повинен вирости!»
Він не зрозуміє…
Цей тато не любить свою маму!
— психіатр:
«Чому вони просто не розлучаються?»
Ні ні!
Це тільки шокує хлопця!
Він ненавидить мене назавжди!
— психіатр:
«Що ви відчуваєте в цей момент?
Я маю на увазі, бути коханцем»
Я не можу більше цього терпіти!
Я почуваюсь жахливо!
Все жахливо!
Ось у чому суть!
Ось план:
Перестань бути коханцем і стань дружиною
Я вб’ю цю жінку і стану його дружиною
Без моральних проблем я готуюся до зйомки;
Я звільню його від нудної дружини
І я буду:
Перестань бути коханцем і стань дружиною
Я вб’ю цю жінку і стану його дружиною
Їм знадобиться турботлива мати, і ми будемо любити один одного
Ідеально!
Я покажу йому, що таке правильний шлюб і
Я перестану бути коханцем і стану дружиною
Я вб’ю даму і стану його дружиною!
Я віддам все можливе для Майкі!
Принаймні ми всі будемо щасливі!
— психіатр:
«Ви хочете мати сім’ю, якої у вас ніколи не було!
Що, якщо він ніколи не захоче одружитися з тобою?»
Що?
Звичайно, буде
Крім того, це вирішено
Ви побачите…
Вся ця ідея Міккі, і мене, і нього чудова!
Але я хочу мати власну дитину
Якщо ти розумієш що я маю на увазі…
Я перестану приймати таблетки
— Психіатр: «Ой!
Тож тоді ти завагітнієш і змусиш його одружитися
ви?"
Добре…
Це не так погано…
Іноді їм потрібно лише трохи мотивації
У будь-якому випадку, він буде в захваті від цієї ідеї!
Зобразіть це:
— Вона: «Я мушу сказати тобі щось важливе»
— Він: «Так, любий?»
— Вона: «Ми дамо дитину!»
— Він: «Що?
А-а-ви впевнені?»
— Вона: «Так!
Так!
Звичайно!»
— Він: «Це… фантастично…»
(Ні, але він посміхнеться)
— Він: «Це фантастично!»
(Тоді я скажу)
— Вона: «Так, що ми з цим робитимемо»
(І він скаже)
— Він: «Ну… мабуть… нарешті час»
(І він впаде на коліна і скаже)
— Він: «Ти вийшла б за мене?»
— Вона: «Ой!
Ти впевнений?
Я маю на увазі, що ваша дружина померла дуже недавно!
Ви не думаєте, що ми повинні чекати?»
— Він: «Ні!
Ні!
Ні!
Ти мені дуже потрібен зараз!
Це схоже на те, що я маю
завжди мріяв!
Ти справжня любов мого життя!»
(І я скажу)
— Вона: «Ну… В такому випадку… ТАК!
Я згоден!
Я згоден!
Я згоден!
Я згоден!
Я згоден!
Я згоден!
Я хочу бути твоєю дружиною!»
Із зачіскою з хвилею пальців і сукнею з лоскутками!
Я бажаю класного весілля та багато гостей!
З чудовим, чудовим джаз-бендом…
І вони заграють нашу пісню…
І він тримає мою руку…
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
І ми будемо чекати!
Степ, чечетка!
Стріляй!
— психіатр:
«Ваша одержимість притягнула вас до цього!
Чому ваші проблеми повинні торкнутися цього бідного малюка?!
Як ви можете уявити, що любов працює так?!
Що робити, якщо він ніколи не захоче…
Що робити, якщо він ніколи не захоче…
Що, якщо він ніколи не захоче одружитися з тобою?!
(Що, якщо він ніколи не захоче одружитися з тобою?)
(Що, якщо він ніколи не захоче одружитися з тобою?)
Перестань бути коханцем і стань дружиною
Я вб’ю цю жінку і стану його дружиною
Я дуже сумую за ним
Йому потрібно, щоб я будь щасливий
Мама завжди говорила мені: «Будь першим, як би не було»
І тому я:
Перестань бути коханцем і стань дружиною
Я вб’ю цю жінку і стану його дружиною
Я хочу свою ідеальну сім’ю
Мої діти мій фургон моя люба
Без цієї дурної стерви ми матимемо життя своєї мрії
І я буду:
Перестань бути коханцем і стань дружиною
Я вб’ю цю жінку і стану його дружиною
Мій любий, мої діти, яке ідеальне життя!
Без цієї холодної відьми я завжди буду з ним
Я вб’ю ту дурну жінку і стану… його… дружиною!
— психіатр:
«Ваш час закінчився»