Переклад тексту пісні The Robbery - Descartes A Kant, Sebastián Samaniego, Gerardo Michel

The Robbery (оригінал)

Good evening ladies and gentelman;
Boys and girls, kings and queers
What you’re about to witness
Is what people call an assault
You call it an abuse;
we call it getting off
Please don’t panic
You only need to cooperate
Everyone inside the room:
Heads down and hands in the air
Put wallets, cell phones and watches in the bag;
Diamonds, credit cards, iPods and laps
Let me see your hands now
And «now» means NOW
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
Put your hands in the air, put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
(Freeze the scene)
You may think I’m crazy for the cash…
The only reason why I’m here
Inside this shit that shakes my teeth
Is the rush when I look into your eyes
This fear I smell that makes me feel that I’m the one
Now listen
I don’t care about the law
I have no regrets at all, I don’t feel guilty
When you’re alive there’s a price
It’s no surprise.
I play my part
It’s time for fin!
So put your hands in the air!
Hey you!
Don’t try to do something stupid, sir
Hang up and give me that phone immediately, sir
What the fuck were you trying to do, sir?
Did you want to get us in trouble?
Hah?
I’m asking you a fucking question!
Answer!
If we don’t do this faster I’m gonna blow this motherfucker’s brains out
I mean it
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
— Now I got the gun, that ain’t so fun
So freeze your ass and drop your gun!
— Now you got the gun, so let the girl
You don’t wanna hurt us, we’ll get outta here
— Shut up bitch!
Bring the money over here!
You won’t go anywhere until I say so!
Am I clear?
Are you ready?
1, 2, 3, Run!

The Robbery (переклад)

Доброго вечора, пані та джентльмени;
Юнаки й дівчата, королі й диваки
Те, що ви збираєтеся стати свідком
Це те, що люди називають нападом
Ви називаєте це зловживанням;
ми називаємо це вихід
Будь ласка, не панікуйте
Вам потрібно лише співпрацювати
Усі в кімнаті:
Голови вниз і руки в повітрі
Покладіть гаманці, мобільні телефони та годинники в сумку;
Діаманти, кредитні картки, iPod та кола
Дайте мені побачити ваші руки
А «зараз» означає ЗАРАЗ
Підніміть руки вгору!
Покладіть гроші в сумку!
Підніміть руки вгору!
Покладіть гроші в сумку!
Чим швидше ми зробимо це, тим швидше вийдемо!
Підніміть руки вгору!
Покладіть гроші в сумку!
Підніміть руки вгору!
Покладіть гроші в сумку!
Чим швидше ми зробимо це, тим швидше вийдемо!
Підніміть руки вгору, покладіть гроші в сумку!
Чим швидше ми зробимо це, тим швидше вийдемо!
(Заморозити сцену)
Ви можете подумати, що я божевільний від грошей…
Єдина причина, чому я тут
Всередині цього лайна, що трясе мої зуби
Це поспіх, коли я дивлюсь у твої очі
Цей страх, який я відчуваю, змушує мене відчувати, що я той
А тепер слухай
Мені байдуже до закону
Я ні про що не шкодую, я не відчуваю провини
Коли ти живий, є ціна
Це не дивно.
Я граю свою роль
Настав час фін!
Тож підніміть руки вгору!
Ей ти!
Не намагайтеся зробити щось дурне, сер
Покладіть трубку і негайно дайте мені цей телефон, сер
Що, в біса, ви намагалися зробити, сер?
Ви хотіли затягнути нас в проблему?
Хах
Я задаю вам біса питання!
Відповідь!
Якщо ми не зробимо це швидше, я розірву мізки цьому ублюдку
Я мав це на увазі
Поспішай!
Поспішай!
Покладіть гроші в сумку!
Поспішай!
Поспішай!
Покладіть гроші в сумку!
Поспішай!
Поспішай!
Покладіть гроші в сумку!
Поспішай!
Поспішай!
Покладіть гроші в сумку!
— Тепер я отримав пістолет, це не так весело
Тож заморозьте свою дупу і киньте пістолет!
— Тепер у вас є пістолет, тому нехай дівчина
Ти не хочеш зашкодити нам, ми підемо звідси
— Мовчи сучко!
Принеси гроші сюди!
Ти нікуди не підеш, поки я не скажу!
Я ясна?
Ви готові?
1, 2, 3, Біжи!