Переклад тексту пісні Salt in the Wound - Delta Spirit, Elijah Thomson, Bo Koster

Salt in the Wound (оригінал)

I want to disappear
Far from the folks I know
I want to get an answer
To why I was even born
No one here can tell me
What’s been haunting me all my life
Well, this rat race has left me limping
'Cause I balanced on the edge of the knife
Why am I here?
Oh, what should I do?
Well, is this the point I’m trying to prove?
If there’s a God in my head
Then there’s a devil too
How can I tell the difference
When they both claim to be true?
Maybe God is God
Maybe the Devil is me
Well, I just throw my chains on
And tell myself that I’m free
Chains, are they really there?
Is this just in my head?
Well, I’ll just stay in bed
Life sure has its meaning
Over years I have postured the sun
Thieves and preachers robbed me
For many hat that I’ve hung
Now with my heart wide open
I listen to the wind just for a word
Sure, I know it’s futile
But that’s all I have in this world
To look down from the hill and howl at the moon
All the tears I cried never salted any wounds
Well, the earth is so tender and cruel
Well, if you’re not there it’s still so beautiful

Salt in the Wound (переклад)

Я хочу зникнути
Далеко від тих, кого я знаю
Я хочу отримати відповідь
Чому я навіть народився
Тут ніхто не може мені сказати
Те, що переслідує мене все життя
Ну, ці щурячі перегони залишили мене кульгати
Тому що я балансував на лезі ножа
Чому я тут?
О, що мені робити?
Ну, це те, що я намагаюся довести?
Якщо в моїй голові є Бог
Тоді є й диявол
Як я відрізнити
Коли вони обоє стверджують, що вони правдиві?
Можливо, Бог є Бог
Можливо, диявол — це я
Ну, я просто накидаю свої ланцюги
І скажи собі, що я вільний
Ланцюги, вони справді є?
Це просто в моїй голові?
Ну, я просто залишусь у ліжку
Життя, безперечно, має свій сенс
Протягом багатьох років я поставив сонце
Злодії та проповідники пограбували мене
Для багатьох капелюхів, які я повісив
Тепер із відкритим серцем
Я слухаю вітер лише для слова
Звичайно, я знаю, що це марно
Але це все, що я маю в цьому світі
Щоб подивитися з пагорба й вити на місяць
Усі сльози, які я виплакав, ніколи не засолювали ран
Земля така ніжна й жорстока
Ну, якщо ви не там, це все одно так гарно