Переклад тексту пісні Dayi - Defkhan, Sahin

Dayi (оригінал)

Nedir seni böyle üzen, anlat bana evlat
Nasıl anlatayım ki sana dayı dünya berbat
Yere düştük sıkıntılar üstümüzde beş kat
Sarıldığımız yılanlardan bekliyorsak şefkat
Olmadı mı hayatında arkadaşlık ortaklık?
Oldu dayı hatta biz arkadaşlık çok yaptık
Onlar için kargaşadan, savaşmaktan korkmazdık
Kartalların gökyüzünde kargaları dost sandık
Ama en güzel şey sevmek ve sevilmek
Keşke öyle olsa dayı sevsek ve sevilsek
Eskidenmiş hayalleri gerçekle değişmek
Şimdi sevgilerin düğümü gevşek ve delik hep
Var mı ki bir parça ekmekle geçinecek?
Olmasa da ümidini kesmektir yenilmek
Tamam haklısın dayı kızma bana n’olur ama
Moda olmuş kadınları erkekten çevirmek
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Anlat bana evlat, özlemini anlat
İhanetin olmadığı bi' gölgede uzanmak
Geceleri kabusları görmeden uyanmak
Yani bir yudum huzura dayı ölmeden ulaşmak
Oğlum öyle söyleme isyan etmek çok yanlış
Hayır isyan değil dayı anlattığımda yok yanlış
Zamanın katilleri tebessümle donanmış
Delikanlıları gördüm ağzı yüzü boyanmış
Karışmış artık her şey birbirine dolanmış
İnsanları satın almak ne kadar da kolaymış
Eski diktatörler hortlamış, beyinler yıkanmış
Doğru, bizi terk edip gidip onlardan olanmış
Oğlum yok mu çaresi, yolu ya da bir önlemi?
Olsa n’olur dayı?
Görmez bu dünyanın körleri!
Benim tanıdığım hiç kimse eceliyle ölmedi
Buralardan git dayı eski zamana dön geri
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Hüsran halimiz bak, hastayız çaremiz yok
İçinde kaybolduk bu dünyanın sen ateşini yak
Evlat üstüne mi çıktı öptürdüğüm elin?
Dayı sen dünyayı terk edeli dört yüzüncü sene
Hani kılıcınla düşmanını bölmüşün ya beşe
Şimdi kimyasalı bırakıyorlar gökyüzünden yere
Onlar eskiden de gizli savaşırdı, korkaklar
Onu, bunu bilmem ama bir konuda ortaklar
Sen gidince bölüşüldü bizim topraklar
Soykırıma maruz kaldı Filistin ve Boşnaklar
Yağmurdan kaçarken gördük ihaneti doludan
Biz cihana nam saldık nasıl olur unutan?!
Unutmadık ama dayı şartlar işte oluşan
Sen gidince ellerinden zorla aldı komutan
Okyanusun ötesinde şeytanın çocukları
Kanımızda, beynimizde ektiler tohumları
Ne yaptıysak olmadı biz kaybettik bu savaşı
Merak etme evlat dayın son sözü konuşmadı

Dayi (переклад)

Що тебе так засмучує, скажи, синку
Як тобі сказати, дядьку, світ жахливий
Ми впали на землю, біди вп’ять разів над нами
Якщо ми очікуємо від змій, яких обіймаємо, співчуття
Хіба у вашому житті немає дружніх стосунків?
Дядьку, ми навіть дуже подружилися.
Для них ми б не боялися хаосу, війни
У небі орлів ми вважали ворон друзями
Але найпрекрасніше - любити і бути коханим
Я хотів би, щоб ми могли любити і бути улюбленими дядьком
Заміна старих мрій реальністю
Тепер вузол кохання розпущений, а дірка завжди
Чи є хтось, хто може прожити на шматку хліба?
Навіть якщо це не так, втратити надію означає бути переможеним.
Гаразд, ти правий дядьку, не сердись на мене, але
Перетворення модних жінок з чоловіків
Подивіться на наше розчарування, ми хворі, нам немає ліків
Ми загубилися в цьому світі, ти запали вогонь
Подивіться на наше розчарування, ми хворі, нам немає ліків
Ми загубилися в цьому світі, ти запали вогонь
Розкажи мені, хлопче, розкажи мені про свою тугу
Лежати в тіні без зради
Прокидатися вночі без кошмарів
Тож ковток миру, щоб дійти до дядька перед його смертю
Синку, не кажи так, бунтувати неправильно
Ні, це не бунт, це не так, коли я кажу дядькові.
Вбивці часу, озброєні посмішками
Я бачив хлопців з намальованими ротами
Зараз все перемішано
Як легко було купувати людей
Колишні диктатори воскресли, промиті мізки
Правильно, вона пішла від нас і забрала одного з них
Сину мій, чи немає засобу, способу чи міри?
А якби було, дядечку?
Сліпі цього світу не бачать!
Ніхто з моїх знайомих не помер природними причинами.
Іди геть дядьку, повернись у старі часи
Подивіться на наше розчарування, ми хворі, нам немає ліків
Ми загубилися в цьому світі, ти запали вогонь
Подивіться на наше розчарування, ми хворі, нам немає ліків
Ми загубилися в цьому світі, ти запали вогонь
Синку, твоя рука, яку я на тобі поцілував?
Дядьку, чотири сотий рік, як ти покинув світ
Ти знаєш, як ти ворога своїм мечем розділив
Тепер вони скидають хімікат з неба на землю
Воювали таємно, боягузи
Я не знаю про це, але вони партнери в одному.
Наші землі були розділені, коли ви пішли
Палестина і боснійці піддані геноциду
Ми бачили, як зрада тікає від дощу
Ми відомі в світі, як можна забути?!
Ми не забули, але дядьку, умови тут.
Коли ти пішов, він їх силою забрав, командир.
Діти диявола за океаном
Вони посіяли насіння в нашій крові, в нашому мозку
Що б ми не робили, ми програли цю війну
Не хвилюйся, синку, не за твоїм дядьком останнє слово