Переклад тексту пісні Aç mı Tok mu - Defkhan, Fırtına

Aç mı Tok mu (оригінал)

Öncelikle şöyle düşün insanoğlu aç mı acep?
Mürekkep tükendi fakat boşa gitti kaç bi' kalem
Hangisi aç hangisi tok, kimin keyfi güzel?
Hadi diyelim para değil o hâlde başka ney ki güzel?
Vurdumduymaz değil gel ve kulak as
Sen … yemeye ekmek bulamaz
Bu hayat böyle güler yüzlü fakat …
Kimi ekmek arar kimi onca tarlalar biçer
Aç mı, tok mu, yok mu ortası bunun?
Siz duymamazlıktan gelip şeytanın sofrasını kurun
Durum berbat, sakat fakat takan yok ne yazık ki
Ne demek o kadar da değil daha ne yazdık ki?
Fakirsen yok bi' beklentin doğrusu böyle mi?
Dilenmekle mi geçsin senin gece ve öğlenin?
Toksan anlamazsın bekle kanın bi' aksın
Yatıp kalkıp yemek yemek her insanın hakkı
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Gezin, gözünle bak çocuklar aç mı, tok mu?
Evi var mı, yok mu, ne oldu moruk insanların kalbi yok mu?
Yatınla kolay tabii yaşamak paşam
Bilmiyorsan söyleyeyim sana paran seni asalak yapan
Yaşamak yalan, köprü altında çalıntı duygular, tiner
Sıkar 9 milim gece kaçınca uykular
Rahat mı gönlün, ben anlatsam da fayda yok
Sana güzel hayat;
ona nefes almak bi' hayli zor
Bi' hayli kor bu yoksulluk, ölüm de çare değil
Görünmez arka sokaklar abi ölüm mezarda değil
Hep aynı film, aynı konu, yarınları kaygı dolu
Sığınacak bir limanı yok anası babası ayrı moruk
Bak da gör utansın üstündeki markalar
Bilmiyorsan söyleyeyim sokakta ekmek için kavga var
O terk edilmiş amcalar
Masal anlatma sende sadece para;
onda Allah var
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi

(переклад)

Перш за все, подумайте так, чи голодні люди?
Закінчилося чорнило, але витрачено скільки ручок
Хто голодний, хто ситий, кому весело?
Скажімо, це не гроші, тоді що ще добре?
Не будь черствим, прийди і послухай
Ви… не можете знайти хліб, щоб їсти
Це життя таке усміхнене, але…
Хтось хліба шукає, хтось стільки нив пожинає
Голодний, ситий чи не в середині?
Ви ігноруєте це і накриваєте стіл диявола
Ситуація жахлива, поранений, але, на жаль, ніхто його не носить
Що значить не так багато, що ми ще написали?
Якщо ти бідний, ти цього очікуєш?
Ви проводите свою ніч і полудень у жебрацтві?
Токсане, ти не розумієш, почекай, хай потече кров
Кожен має право спати і їсти.
Що ти бачиш, що чуєш
Відкрийте серце, подивіться на небо
Ще одна зірка впала в рік
Подивіться на нещасних, подивіться на сиріт
Поклади руку на совість давай
Що ти бачиш, що чуєш
Відкрийте серце, подивіться на небо
Ще одна зірка впала в рік
Подивіться на нещасних, подивіться на сиріт
Поклади руку на совість давай
Погуляйте, подивіться очима, діти голодні чи ситі?
Чи є в нього дім чи ні, що сталося, у старих нема серця?
З твоєю яхтою, мій паша, легко жити
Якщо ви не знаєте, дозвольте мені вам сказати, ваші гроші роблять вас паразитом.
Живучи брехнею, украдені почуття під мостом, худіше
Протягується 9 миль, спить, коли настає ніч
Чи зручно тобі на серці, навіть якщо я тобі скажу, то марно
Гарного тобі життя;
йому досить важко дихати
Це багато страху, це бідність, смерть теж не вихід
Невидимі закулики, брате, смерті немає в могилі
Це завжди той самий фільм, одна і та ж тема, їх завтрашній день сповнений тривоги
Притулку не має, батьки розлучений старий
Подивіться і подивіться на бренди на ньому соромно
Якщо не знаєте, скажу, на вулиці йде боротьба за хліб.
Ті покинуті дядьки
Розповідаючи казки, у вас тільки гроші;
у нього є бог
Що ти бачиш, що чуєш
Відкрийте серце, подивіться на небо
Ще одна зірка впала в рік
Подивіться на нещасних, подивіться на сиріт
Поклади руку на совість давай
Що ти бачиш, що чуєш
Відкрийте серце, подивіться на небо
Ще одна зірка впала в рік
Подивіться на нещасних, подивіться на сиріт
Поклади руку на совість давай