Переклад тексту пісні Bayrak - Defkhan, Dervizz, Fırtına

Bayrak (оригінал)

Güzel bir kadın gibisin sen canım Türkiye'm
Sevgilim gibisin yandım hasretinle ağladım
Başım dimdik Ağrı Dağı gibi göğsüm
Laik bir görüş ve demokratik incelikle
Farklısın sen işte ince belin Bosphorus gibi
Ve Uludağ sanki başında bir hoş topuz gibi
Terörle kırmak isterler kalbini sen merak etme
Az mı çatıştı bak ana yüreğin hep felaketle
Yüzündeki kırışıklar hayatın sınırları
Ve her doğan çocuğunla hayatın sıfırlanır
Yıllar seni gençleştirir ve bak bi' ardına
Silah yokken çomak soktuk biz düşmanın çarkına
Ben de sana aşığım Ege mavisi gözlerine
Ama gurbet çok uzaktasın
Düşünüp gözlerim hep senin aşkın başka
Ölmek bile ölüm değil şehitlerle ölenlere bak ağla
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
Uzaktaki sevgilimin duvardaki resmisin
Çan sesiyle uyansam da kulağımdaki bestesin
Bu kalp, bu beyin, bu gövdede ve her nefestesin
Toprağımda uğrunda ölmeyenler gezmesin
Senin gövdende büyüdü senden olan her nesil
Ben senin gölgende yürüdüm senden uzak sersefil
Şu gördüğün hız değil bi' varoluşun öyküsü
Sen bacımın, askerimin, namusumun örtüsü
Kanınla besledin bu yurdu ay ve yıldızın
Işık tuttu kayboldu bi' anda kaygım ve sızım
Sen olmazsan yalnızım bak kargaşalarım yok benim
Bırakırsan n’aparım ben başka vatanım yok benim
Başlar atak sonra milyonlarca askerin
Tebessümle şehit oldu bu toprakta can verip
Senin için harp nedir ki bükecek bilek mi var
Yeryüzünde seni tutan
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım
As en yukarı en tepeye rüzgarıyla dalgalansın
Attığın her imzayla halk kazansın
Senin benzerin yok senin tarihin atan var
O bayrak için bir de milyonlarca can atan var
Yatan var uğruna ölmüş toprağının altında
Huyun ve insanın kadar toprağın da altından
Güzelliğini korur manzaralı kış ve yazken doğa
Senin farkın büyük senin her çocuğun asker doğar
Kanma, inanma hiç verilen sözlere
Bu satırlarım çare günbegün yenilen özleme
Ve dikkat et sen bayrağına ondan başka postun yok
Güvenme hiç kimseye senin senden başka dostun yok
Bağla kendine ümitleri ve ipleri
Sakın bükme boynu huzurla yatsın şehitlerin
Bak onca savaş verdi Türk usanmadı, yorulmadı
Ve hâlâ savaşmakta bu Osmanlı’nın torunları
Uğruna salarım bu bayrağı göklere
Sakın hiç kanma sen o yalan sözlere
Düşmanın çok da güçleri yok bölmeye
Damardaki rengim sensin bayrağım

Bayrak (переклад)

Ти як красива жінка, моя люба Туреччино
Ти як мій коханий, я згорів, я плакав від твоєї туги
Моя голова прямо, груди як гора Арарат
Зі світським поглядом і демократичною витонченістю
Ти інша, ось твоя тонка талія, як Босфор
А Улудаґ схожий на гарну булочку на голові.
Вони хочуть розбити ваше серце від жаху, не хвилюйтеся
Подивіться, чи завжди серце вашої матері суперечило біді
Зморшки на обличчі – межа життя
І з кожною народженою дитиною ваше життя перезавантажується.
Роки роблять вас молодшим і озирайтеся назад
Ми застрягли в колесі ворога, коли не було зброї
Я теж закоханий у тебе, твої егейські блакитні очі
Але твоє рідне місто далеко
Я думаю, і мої очі завжди відрізняються від твоєї любові
Навіть смерть не смерть, подивіться на тих, хто загинув із мучениками, плач
Я піднімаю цей прапор заради вас
Нехай вас не обманюють ці брехливі слова
Ворог не має великої сили, щоб розділити
Ти мій колір у моїй жилі, мій прапор
Ти картина на стіні мого далекого коханця
Навіть якщо я прокидаюся від звуку дзвонів, ти пісня в моїх вухах
Ти в цьому серці, цьому мозку, цьому тілі і кожному вдиху
Хто не вмирає на моїй землі, той не повинен ходити
Кожне покоління з вас виросло у вашому тілі
Я пішов у твоїй тіні від тебе мляво
Це не швидкість, яку ви бачите, це історія існування
Ти прикриття моєї сестри, мій солдат, моя честь
Ти нагодував цю землю своєю кров’ю, місяцем і зіркою
Пролив світла, моя тривога і біль зникли вмить
Я без тебе одна, дивись, у мене немає ніяких метушні
Що я зроблю, якщо ти відпустиш, у мене немає іншої батьківщини
Починає атаку, потім мільйони солдатів
З усмішкою загинув, загинув на цій землі
Що для вас арфа, що маєте зап’ястя зігнути?
тримає тебе на землі
Я піднімаю цей прапор заради вас
Нехай вас не обманюють ці брехливі слова
Ворог не має великої сили, щоб розділити
Ти мій колір у моїй жилі, мій прапор
Нехай він коливається від вітру від вершини до вершини
Нехай люди перемагають з кожним вашим підписом.
Такого, як ви, немає, у вас є історія.
Мільйони людей прагнуть цього прапора.
Під землею, що загинув заради того, хто бреше
З-під землі скільки твій норов і людський
Природа зберігає свою красу взимку і влітку з краєвидом
Ваша різниця велика, кожна ваша дитина народжується солдатом
Не обманюйтеся, не вірте даним обіцянкам
Ці мої рядки — ліки від туги, яку день у день перемагають
І зверніть увагу, у вас немає іншої шкіри для вашого прапора.
Не вір нікому, у тебе немає друга, крім тебе
Зв'яжіть собі надії і мотузки
Не згинайте шиї мученикам, спочивайте з миром
Дивись, стільки воєн вів, турок не втомився, не втомився.
А нащадки цього османа досі воюють
Я піднімаю цей прапор заради вас
Нехай вас не обманюють ці брехливі слова
Ворог не має великої сили, щоб розділити
Ти мій колір у моїй жилі, мій прапор