Переклад тексту пісні Blessed Burden - Defeater

Blessed Burden (оригінал)

Unwanted from his first breath
A mother’s blessing born, a father’s burden worn
The bright shine of the sunrise
Along the tile floor to the open door
With blood on the sheets, she lay on the mattress
Staring aimlessly, numb, dark and decayed
On the bathroom floor of their rundown apartment
Scraping fingers on tile just to feel something
Unwanted by a bastard father
Unwanted
But through the hazel eyes of his mother
She’s praying for god to save her
«Please save me, please save me»
But when she needs him most, he doesn’t answer
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
But all she gets is the drunk with his fists and that old devil look in his eye
Him and Jack, that gambling debt, that old devil look in his eye
And without warning he raises his hand to her
And without warning he raises his hand to her and he says
«Your god can’t hear you, not down here»
«Please save me, please save me»
«No one will save you because no one cares»
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
And with her newborn boy
They would cry until the early morning light
It was the first of many, many sleepless nights

(переклад)

Небажаний з першого подиху
Благословення матері народилося, нотар батька зношений
Яскравий блиск сходу сонця
Уздовж кахельної підлоги до відкритих дверей
З кров’ю на простирадлах вона лежала на матраці
Дивиться безцільно, заціпенілий, темний і зіпсований
На підлозі ванної їхньої занедбаної квартири
Шкрябати пальцями по плитці, щоб щось відчути
Небажаний бастер-батьком
Небажані
Але крізь карі очі його матері
Вона молиться, щоб Бог врятував її
«Будь ласка, врятуйте мене, будь ласка, врятуйте мене»
Але коли вона йому найбільше потрібна, він не відповідає
Ще одна вервиця, ще одне благання без відповіді
«Будь ласка, заберіть нас, будь ласка, дозвольте нам бути в безпеці
Нехай кожен, хто бачить мене, забуде моє обличчя»
Але все, що вона отримує, — це п’яний з його кулаками та той старий диявольський погляд у йому
Він і Джек, цей азартний борг, той старий диявол дивиться йому в очі
І без попередження він піднімає на неї руку
І без попередження він піднімає руку до неї і каже
«Ваш бог не чує вас, не тут»
«Будь ласка, врятуйте мене, будь ласка, врятуйте мене»
«Ніхто не врятує вас, тому що нікого не хвилює»
Ще одна вервиця, ще одне благання без відповіді
«Будь ласка, заберіть нас, будь ласка, дозвольте нам бути в безпеці
Нехай кожен, хто бачить мене, забуде моє обличчя»
І з її новонародженим хлопчиком
Вони плакали до раннього світла
Це була перша з багатьох безсонних ночей