Переклад тексту пісні Dead Horse (the Love Between Us) - Deepfield

Dead Horse (the Love Between Us) (оригінал)

Oh, won’t you please tell me how sell them
All of your little failures
Fake misery screaming from the stage you’re on
So come down off your soapbox opera
Cut the bullshit
I’ve had it with your misery
I’ve got a feeling that your emo-tional spat is wearing thing
Can you feel the love between us?
I can feel it coming on
I bite my lip untl there’s nothing left to kiss
I pound my fist until there’s nothing left to feel
Your masquerade, tell me when shit it do you get it on you
Because they believe every little thing you say
So come down off your dead horse
Ripping off an old sore
Talking loud ain’t saying shit
Yes, i can see it now-the cover of rolling stone
Looking absolutely miserable
Can you feel the love between us?
I can feel it coming on
I bite my lip untl there’s nothing left to kiss
I pound my fist until there’s nothing left to feel
I’ll bite my lip until there’s nothing left to kiss
I’ll pound my fist until there’s nothing left to feel
I’ll scream these words until there’s nothing left to say
It’s the love between us
Can you feel the love between us?
I can feel it coming on
I bite my lip untl there’s nothing left to kiss
I pound my fist until there’s nothing left to feel
I bite my lip untl there’s nothing left to kiss
I pound my fist until there’s nothing left to feel
(until there’s nothing left to feel)

(переклад)

Скажіть, будь ласка, як їх продавати
Усі ваші маленькі невдачі
Фальшиве нещастя кричить зі сцени, на якій ви перебуваєте
Тож залиште свою мильну оперу
Перестаньте дурниці
Я пережив це з твоїми стражданнями
У мене таке відчуття, що твій емоційний сварка — це щось нудно
Ти відчуваєш любов між нами?
Я відчуваю, як це відбувається
Я кусаю губу, поки нема чого цілувати
Я стукаю кулаком, поки не залишиться нічого відчути
Твій маскарад, скажи мені, коли це лайно, чи ти це на собі
Тому що вони вірять кожній дрібниці, яку ви скажете
Тож зійдіть зі свого мертвого коня
Вирізання старої рани
Голосно говорити – це не говорити лайно
Так, я бачу це зараз — обкладинку Rolling Stone
Виглядає абсолютно жалюгідно
Ти відчуваєш любов між нами?
Я відчуваю, як це відбувається
Я кусаю губу, поки нема чого цілувати
Я стукаю кулаком, поки не залишиться нічого відчути
Я буду кусати губу, поки не залишиться нічого, щоб цілувати
Я буду стукати кулаком, доки не залишиться нічого відчувати
Я буду кричати ці слова, доки не залишиться що сказати
Це любов між нами
Ти відчуваєш любов між нами?
Я відчуваю, як це відбувається
Я кусаю губу, поки нема чого цілувати
Я стукаю кулаком, поки не залишиться нічого відчути
Я кусаю губу, поки нема чого цілувати
Я стукаю кулаком, поки не залишиться нічого відчути
(поки не залишиться нічого, щоб відчути)