Переклад тексту пісні Forgive Me My Love - Yoko Ono, Death Cab for Cutie

Forgive Me My Love (оригінал)

Forgive me, my love,
For hiding my soul from you.
It seems easier for us If I don’t show all of myself.
How am I gonna tell you how I miss you?
How am I gonna tell you how I need you?
Through pride and hurt and love and fear
We lay an ocean between us.
Forgive me, my love,
For closing my eyes to our love.
It seems easier for us If we thought this was just a play.
How am I gonna tell you how I miss you?
How am I gonna tell you how I need you?
Through pride and hurt and love and fear
We hold an ocean inside us.
Let me take your hand
And press it on my breast
And you will know that
The ocean is for you.

Forgive Me My Love (переклад)

Пробач мені, моя люба,
За те, що приховав від тебе свою душу.
Нам здається легше якщо я не показуватиму самого себе.
Як я скажу вам, як сучу за тобою?
Як я скажу вам, як ти мені потрібні?
Через гордість і біль, любов і страх
Ми прокладаємо океан між нами.
Пробач мені, моя люба,
За те, що закрив очі на нашу любов.
Нам здається легше якби ми думали, що це просто гра.
Як я скажу вам, як сучу за тобою?
Як я скажу вам, як ти мені потрібні?
Через гордість і біль, любов і страх
Ми тримаємо океан у собі.
Дозвольте мені взяти вашу руку
І притисніть його на мої груди
І ти це будеш знати
Океан для вас.