Переклад тексту пісні Shock Easy - Deap Vally

Shock Easy (оригінал)

Waking up to a nightmare, go back to sleep
You’d rather be in hell than be here
Waking up again, you’d rather be dead
You’d rather rot in a hole than in your head
All the friends you never knew
All the pleasures denied you, denied you
All the love you never knew
All the hatred inside you
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
Waking up to a nightmare, concrete and steel
No surprise, you were denied your last appeal
A power over life and death, say we ain’t seen nothing yet
Who made you executioner
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t dream, then no one can
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t live, then no one can
It was all too easy
Now it’s all too heavy
It was all too easy
Now it’s all too heavy
Too late to be human
Mama didn’t want you
Daddy never knew you
Nobody came through
Totally invisible, totally unknowable
Too late to be human now
If you can’t laugh, then no one can
If you can’t love, then no one can
If you can’t dream, then no one can
It was all too easy, it was all too easy
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
It was all too easy, it was all too easy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy
Now it’s all too heavy, now it’s all too heavy

Shock Easy (переклад)

Прокинувшись від кошмару, поверніться в сон
Краще опинитися в пеклі, ніж бути тут
Прокинувшись знову, ви б воліли померти
Ви краще згниєте в дірі, ніж у голові
Усі друзі, яких ти ніколи не знав
Усі насолоди відмовили тобі, відмовили тобі
Вся любов, яку ти ніколи не знав
Вся ненависть всередині тебе
Це було занадто легко, це було занадто легко
Тепер це все надто важке, тепер все занадто важке
Прокинутися від кошмару, бетону та сталі
Не дивно, вам було відхилено вашу останню апеляцію
Влада над життям і смертю, скажімо, що ми ще нічого не бачили
Хто зробив тебе катам
Якщо ви не можете сміятися, то ніхто не зможе
Якщо ти не можеш любити, то ніхто не зможе
Якщо ви не можете мріяти, то ніхто не зможе
Якщо ви не можете сміятися, то ніхто не зможе
Якщо ти не можеш любити, то ніхто не зможе
Якщо ти не можеш жити, то ніхто не зможе
Це було занадто легко
Тепер це все занадто важко
Це було занадто легко
Тепер це все занадто важко
Занадто пізно бути людиною
Мама тебе не хотіла
Тато ніколи не знав тебе
Ніхто не пройшов
Абсолютно невидимий, абсолютно непізнаний
Занадто пізно бути людиною
Якщо ви не можете сміятися, то ніхто не зможе
Якщо ти не можеш любити, то ніхто не зможе
Якщо ви не можете мріяти, то ніхто не зможе
Це було занадто легко, це було занадто легко
Це було занадто легко, це було занадто легко
Тепер це все надто важке, тепер все занадто важке
Це було занадто легко, це було занадто легко
Тепер це все надто важке, тепер все занадто важке
Тепер це все надто важке, тепер все занадто важке