Переклад тексту пісні Johnny's Got a Gun - Dead Moon

Johnny's Got a Gun (оригінал)

You’ve crushed the resistence before it’s begun
silenced the voices who’ve dared to confront
laying your hands upon all that you rule
becoming the man who you overtrew
now you better watch out
'cause johnny’s got a gun
you’ve got all the armies, you’ve got all the arms
you’ve got all the armories
the harbor’s blockaded, the streets barricaded
every thought is under lock and key
there’s an idea rising that you can’t detect
from the same poor souls you claim to protect
there’s a violent burning hatred in every mothers son
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
you’ve anchored your warships, cleared all the airstrips
readied the seeds to decay
stolen the youth to fill ranks in your troops
keeping rebellion at bay
the fathers before you who now line the graves
are being remembered before it’s too late
and their sons you call rebels are coming one
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
the hour’s upon you, the past will soon haunt you
yesterday becomes today
the helpless, the hopeless, the lost ones, the homeless
the weak can afford to be brave
there’s only much a poor man can take
before he no longer fears making mistakes
if dying’s the answer, then dying be done
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
They’ve come from the country, the city and shore
they’ve come from the wind and the rain
the come from the fires who’s ashes are cold
they come from the desert and snow
they fear they’ll be dying but more than that fear
the cries of oppression that no ears can hear
until every last rebel surrenders or runs
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

Johnny's Got a Gun (переклад)

Ви придушили опір ще до того, як воно почалося
заглушили голоси, які наважилися протистояти
покладаючи свої руки на все, чим ти керуєш
стати людиною, яку ти погубив
тепер краще пильнуй
тому що Джонні має пістолет
у вас є всі армії, у вас є вся зброя
у вас є всі арсенал
гавань заблокована, вулиці забарикадовані
кожна думка під замком
виникає ідея, яку ви не можете помітити
від тих самих бідних душ, яких ви захищаєте
у кожному маминому сині є жорстока пекуча ненависть
Краще остерігайтеся, бо Джонні має пістолет
ви поставили на якір свої військові кораблі, очистили всі злітно-посадкові смуги
підготував насіння до загнивання
вкрав молодь, щоб поповнити звання у ваших військах
стримуючи повстання
отці перед вами, які тепер обкладають могили
про них згадують, поки не пізно
а їхні сини, яких ви називаєте бунтівниками, приходять один
Краще остерігайтеся, бо Джонні має пістолет
Настане година, минуле незабаром переслідуватиме вас
вчорашнє стає сьогодні
безпорадні, безнадійні, загублені, бездомні
слабкі можуть дозволити собі бути сміливими
бідна людина може взяти лише багато
перед тим, як він перестане боїтися робити помилки
якщо відповідь — смерть, то вмирати буде зроблено
Краще остерігайтеся, бо Джонні має пістолет
Вони приїхали з країни, міста та берега
вони прийшли від вітру й дощу
походить з вогню, чиїй попіл холодний
вони приходять із пустелі та снігу
вони бояться, що помруть, але більше, ніж цей страх
крики гноблення, яких не чують жодні вуха
доки кожен бунтівник не здасться або не побіжить
Краще остерігайтеся, бо Джонні має пістолет