Переклад тексту пісні How Fortunate the Man With None - Dead Can Dance

How Fortunate the Man With None (оригінал)

You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.
You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.
You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren’t so grateful as you’d think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people’s noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.
Here you can see respectable folk
Keeping to God’s own laws.
So far he hasn’t taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.
Performed by Lisa Gerrard & Brendan Perry
Engineered and produced by Brendan Perry at Quivvy Church
4-A-D, P.O.
BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.
Written by Dead Can Dance
Except
«The Wind that Shakes the Baley»
Words and music: Dr. Robert Dwyer Joyce
«How Fortunate the Man with None»
Music: Dead Can Dance
Words: Bertold Brecht (Translation John Willet)
(send a mail and you’ll get the original german text)
ISC file date vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)

(переклад)

Ви знаєте, що з нього вийшло,
Йому складнощі здавалися очевидними.
Він прокляв годину, що породила його
І побачив, що все марно.
Яким великим і мудрим був Соломон.
Проте світ не дочекався
Але незабаром помітив, що далі.
До такого стану його привела мудрість.
Який щасливий чоловік, у якого немає жодного.
Поруч ти бачив мужнього Цезаря
Ви знаєте, ким він став.
Вони обожнювали його в його житті
Потім його так само вбили.
І коли вони підняли смертельний ніж
Як голосно він плакав: ти теж мій сину!
Проте світ не дочекався
Але незабаром помітив, що далі.
Саме мужність привела його до того стану.
Який щасливий чоловік, у якого немає жодного.
Ви чули про чесного Сократа
Людина, яка ніколи не брехала:
Вони не були настільки вдячні, як ви думали
Натомість лінійки вирішили, щоб він спробував
І подав йому отруєний напій.
Яким чесним був народний шляхетний син.
Проте світ не дочекався
Але незабаром помітив, що далі.
До такого стану його привела чесність.
Який щасливий чоловік, у якого немає жодного.
Тут можна побачити поважних людей
Дотримання власних законів Бога.
Поки що він не звернув уваги.
Ви, хто сидить безпечно і тепло в приміщенні
Допоможіть заспокоїти нашу гостру потребу.
Як вірно ми почали.
Проте світ не дочекався
Але незабаром помітив, що далі.
Страх перед Богом привів нас до такого стану.
Який щасливий чоловік, у якого немає жодного.
Виконують Ліза Джеррард та Брендан Перрі
Розроблено та виготовлено Бренданом Перрі в Quivvy Church
4-А-Д, П.О.
BOX 461 599, Лос-Анджелес, Каліфорнія 90 046−9599.
Автор Dead Can Dance
Крім того
«Вітер, що трясе Бейлі»
Слова і музика: доктор Роберт Дуайер Джойс
«Як пощастила людина без жодного»
Музика: Мертві вміють танцювати
Слова: Бертольд Брехт (Переклад Джона Віллета)
(надішліть лист, і ви отримаєте оригінальний німецький текст)
Дата файлу ISC від 22.11.1993 (в Альпені, Мічиган, США)