Переклад тексту пісні Die Uhr - DCVDNS, Wolfgang H., Smoe83

Die Uhr (оригінал)

386 Boys for life!
Die Uhren rennen, scheiße Gott, Jesus was ist passiert?
Wo ist die Zeit geblieben?
Das Kind im Spiegel gibt es nur noch in mir
Längst vergangene Zeiten leben in mir, sterben mit mir
Wo ist mein Leben hin?
Das alles, was ich dachte nie zu verlieren
Geh an Plätze von früher, voller Wehmütigkeit
Neben verblassten Pieces steht «386 Boys for life!»
Alles was mein Leben zeigt ist verfickte Vergänglichkeit
Mir war schon klar, dass das passiert, aber ich bin noch nicht so weit
Ich will nicht alt werden, aber sehe überall die Zeichen
Überhaupt nichts kann an die längst vergangenen Tage ranreichen
Aber die muttergefickte Uhr dreht sich weiter, halt an
Scheiße, ich sterbe jede Sekunde durch das Ticken eines Zeigers
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich gebe nur ungerne zu, dass ich für 'ne kurze Zeit nicht aufgepasst habe
Denn im Handumdrehen vergehen über 23 Jahre
Auf einmal ist das Mädchen vergeben und ich find alles scheiße
Was früher der Wahnsinn war, ich vermisse die alten Zeiten
Lege mich hin, schließe die Augen und lass' meine Gedanken treiben
Ein beängstigendes Gefühl überkommt mich auf dieser langen Reise
Will die Zeit zurückdrehen, aber höre die Uhr weiterticken
Sie läuft immer schneller, die Zeit will mich ersticken
Es werden immer mehr, das Atmen fällt mir schwer
Die letzten Tage kommen näher, auf einmal wirkt alles so leer
Ich habe mal wieder verschlafen, öffne meine Augen im Sterbebett
Noch ein allerletztes Mal, denn ich sterbe jetzt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Das war’s, aus und vorbei
Die Erinnerung ist alles was mir bleibt
Die immer mehr zu verblassen scheint
So weit entfernt ein Stern in den Weiten des Raums
Ein Zeuge längst vergangener Tage, erlischt langsam zu Staub
Ich halt das manchmal nicht aus
Ziehe die Kopfhörer auf, höre die Lieder von früher
Laufe nach draußen ins Dunkel der Nacht und flüchte mich in einen Traum,
werde wach
Komme zurück in die Realität und muss erkennen, es wird nie wieder wie damals
Im Rohrbach-Disco-Laserlicht, Wallah
Die Zeit rast wie ein Irrer, bevor man es kapiert
Sitzt man da und denkt nach über sein Leben, so wie wir
Von der Jugend zum Mann in 100 Minuten, jetzt noch zehn Stunden bis zum Tod
Sturzflug auf den Friedhof
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich habe versucht die Batterien aus allen Uhren zu entfernen
Aber die Zeit dreht sich immer weiter, ich verfluch' alles Moderne
Gut und gerne zwei Jahrzehnte meiner Lebenszeit mit feiern und benebelt sein
vergeigt
Und heute seh ich ein, die Ewigkeit kommt schneller als erwartet und ganz
anders als geplant
Ich bin leer, meine Seele hinter Panzerglas gefahren
Ich verhandel mit den Geistern der Vergangenheit, sie freizulassen,
einzuatmen und dann wieder Eins zu sein
Und meine Schatten zu überspringen
Doch sie weigern sich und meinen, dass ich Tatsachen ins Auge blicken muss und,
dass die Zeit nicht nachgibt
Mich erschleicht die Panik, jetzt bloß nicht einnicken
Vielleicht wach' ich nie wieder auf, hörst du die Zeit ticken?
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt

Die Uhr (переклад)

386 хлопчиків на все життя!
Годинники цокають, лайно Боже, Ісусе, що сталося?
Куди подівся час?
Дитина в дзеркалі існує тільки в мені
Давно минулі часи живуть у мені, помри разом зі мною
Куди поділося моє життя?
Все те, що я ніколи не думав, що втрачу
Ідіть у колишні місця, сповнені меланхолії
Поруч із вицвілими шматочками «386 хлопчиків на все життя!»
Усі шоу в моєму житті - це біса непостійність
Я знав, що це станеться, але я ще не готовий
Я не хочу старіти, але я бачу ознаки всюди
Ніщо не може зрівнятися з давно минулими днями
Але проклятий годинник продовжує крутитися, зупиніться
Чорт, я щосекунди вмираю від цокання руки
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Мені неприємно визнавати, що деякий час я не звертав уваги
Бо більше 23 років пройде як мить ока
Раптом дівчину беруть і мені здається, що все нудно
Що колись було божевіллям, я сумую за старими часами
Ляжте, закрийте очі і відпустіть думки на самоплив
Страшне почуття охоплює мене в цій довгій подорожі
Хочеться повернути час назад, але чуєте, як цокає годинник
Біжить все швидше, час хоче мене задушити
Дедалі більше, мені важко дихати
Останні дні все ближче, раптом все здається таким порожнім
Я знову проспала, розплющила очі на смертному ложі
Останній раз, бо я зараз вмираю
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Ось і все, знову і знову
Пам'ять - це все, що мені залишилося
Який, здається, все більше і більше згасає
Так далека зірка в просторі космосу
Свідок давно минулих днів повільно зливається на порох
Я іноді не витримую
Одягніть навушники, послухайте пісні раніше
Біжи на вулицю в темряву ночі і сховайся уві сні
Прокидайся
Поверніться до реальності і усвідомте, що вона ніколи не буде такою, як раніше
На дискотеці Рорбах лазерне світло, Валлах
Час летить як божевільний, перш ніж ви його отримаєте
Ти сидиш і думаєш про своє життя, як і ми
Від молодості до людини за 100 хвилин, тепер десять годин до смерті
Зануритися на цвинтар
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Я намагався вийняти батарейки з усіх годинників
Але час плине, я проклинаю все сучасне
Ну і щасливі два десятиліття мого життя з вечірками і туманом
зіпсував
І сьогодні я бачу, що вічність настає швидше, ніж очікувалося, і ціла
відрізняється від запланованого
Я порожній, моя душа пішла за куленепробивне скло
Я торгую з привидами минулого, щоб звільнити їх
вдихнути, а потім знову стати одним
І стрибати мої тіні
Але вони відмовляються, кажучи, що я повинен дивитися фактам і,
що час не поступається
Я в паніці, тільки не дрімайте зараз
Може, я більше ніколи не прокинуся, чуєш, як бігає час?
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле
Ви бачите, як вказівник повертається?
Ви помічаєте, як летить час?
Немає повернення на моєму шляху
Коли завіса спадає на минуле