Переклад тексту пісні Waiting For A Break - Day One

Waiting For A Break (оригінал)

Said he was an actor
Bit of a photographer
But made his living out of laughter
Which made him a comedian
Waiting for his million
That was soon coming
But for now he was bumming
He looked in the mirror
Looking back at an era
And finished up his brushstroke
And laughing at a private joke
He saw the self-hate
In his self-portrait
That would one day hang in the tate
Next to a rembrandt
But still couldn’t pay the rent-man
He said he was a musician
Who had this ambition
For everyone to listen
To his natural rhythm
But for now he was chilling
Just saying this:
It’s a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I’m just waiting for my break
I’m just waiting for my break
He said he was a model
But the only trouble
Was he didn’t like the idea
Of getting photographed in swimwear
But he might try it next yearHe’s starting up a business
Before next christmas
'Cause he worked better on his own
With a mobile phone
But still waiting for the bank loan
He said he was a worker
That suffered from inertia
A real soul searcher
That had no religion
But still went to confession
He says he is a free spirit
Though he doesn’t appear it Living in a bedsit
With no fire exit
Waiting for a giro cheque
That’s soon coming
But for now he’s bumming
Just saying this:
It’s a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I’m just waiting for my break
I’m just waiting for my break
Let me tell you this story
Over the drink you brought me You see
I’m an actor
Bit of a photographer
But make my living out of laughter
Which makes me a comedian
Waiting for my million

(переклад)

Сказав, що він був актором
Трохи фотографа
Але заробляв на життя сміхом
Що зробило його коміком
Чекають на свій мільйон
Це було незабаром
Але наразі він був розчарований
Він подивився у дзеркало
Озираючись на епоху
І закінчив свій мазок
І сміятися з приватного жарту
Він бачив ненависть до себе
На своєму автопортреті
Одного дня це залишиться в Тейті
Поруч із Рембрандтом
Але все одно не міг заплатити орендареві
Він сказав, що був музикантом
Хто мав ці амбіції
Щоб усі слухали
До його природного ритму
Але наразі він був холодним
Просто сказав це:
Це питання часу
Перш ніж я отримаю своє
Це можна назвати долею
Я просто чекаю своєї перерви
Я просто чекаю своєї перерви
Він сказав, що був моделлю
Але єдина біда
Йому не сподобалася ця ідея
Фотографуватися в купальниках
Але він може спробувати це наступного року. Він відкриває бізнес
Перед наступним Різдвом
Тому що він працював краще сам по собі
За допомогою мобільного телефону
Але все ще чекає банківський кредит
Він сказав, що був робітником
Що постраждало від інерції
Справжній шукач душі
У нього не було релігії
Але все ж пішов на сповідь
Каже, що він вільний духом
Хоча він не здається, Жив у ліжку
Без протипожежного виходу
Чекаємо на жирочек
Це незабаром
Але поки що він жаліється
Просто сказав це:
Це питання часу
Перш ніж я отримаю своє
Це можна назвати долею
Я просто чекаю своєї перерви
Я просто чекаю своєї перерви
Дозвольте мені розповісти вам цю історію
За напій, який ти мені приніс Бачиш
Я актор
Трохи фотографа
Але живу сміхом
Це робить мене коміком
Чекаю на свій мільйон