Переклад тексту пісні Trying Too Hard - Day One

Trying Too Hard (оригінал)

I said you’re the woman from last night
Standing just to my right
You’re the one that said I was sweet
When I left your kiss in my cheek
And said we could hook up sometime maybe
Well now is a good a time as any
She said I don’t mean to offend you
But you’re not quite how I remembered you
You seemed to look a lot better then
But I think you’re nice as a friend
So pull up a seat and sit down
We’re just having a drink and hanging out
So I tried to play it sexy and hurt
She said I came across as an introvert
So I changed to being a deep and profound
Until she asked me if I was feeling down
And when I told her that I was well read
She looked at me and just said: Waouf waouf !
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
So I phoned her that weekend
She said she’s seeing a barman called jonathan
He wears nice clothes and keeps his hair neat
But I could give her a call back next week
So next week we’re out to coffee
She tells me she’s really gone off me
I say gone off me?
Hey you don’t know me
She said exactly so don’t phone me
I said you haven’t even given this a chance
She smiled and looked with a glance and said: Waouf waouf !
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
When is this loneliness gonna end and
When will they stop crawling about their boyfriends (boyfriends)
When is a girl gonna get with me (me)
There must be one in this city see?
(see)
All I want is something that’s real (real)
I’m tired of having to spiel (spiel)
Two months later she phones me up now
Saying hey I heard you’re doing well now
Let’s you and me go out for a meal
'Cause I’ve never told you how I really feel
So how about it and you can meet me
I said which me did you wanna see?
I got a girl now who knows who I am
So I can be my own man I’m flattered but
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying

(переклад)

Я казав, що ти жінка з минулої ночі
Стою праворуч від мене
Ви той, хто сказав, що я мила
Коли я залишив твій поцілунок у щоці
І сказав, що, можливо, колись ми можемо підключитися
Ну, зараз сприятливий час, як будь-який
Вона сказала, що я не хочу образити вас
Але ти не зовсім такий, як я вас пам’ятав
Тоді ви виглядали набагато краще
Але я вважаю, що ти гарний як друг
Тому підніміть сидіння і сядьте
Ми просто випиваємо й тусуємось
Тому я намагався зграти сексуально й боляче
Вона сказала, що я видався інтровертом
Тож я змінився на глибокий і глибокий
Поки вона не запитала мене, чи я почувався пригніченим
І коли я сказала їй, що начитана
Вона подивилася на мене і просто сказала: Вауф, вауф!
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Що б це не було, я не купую
Тож я зателефонував їй у ті вихідні
Вона сказала, що бачить бармена на ім’я Джонатан
Він носить гарний одяг і доглядає за волоссям
Але я міг би передзвонити їй наступного тижня
Тож наступного тижня ми підемо на каву
Вона каже мені, що вона справді пішла від мене
Я кажу, пішов з мене?
Гей, ти мене не знаєш
Вона точно сказала, не дзвоніть мені
Я казав, що ви навіть не дали такому шансу
Вона посміхнулася, подивилася поглядом і сказала: Вауф, вауф!
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Що б це не було, я не купую
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Що б це не було, я не купую
Коли закінчиться ця самотність і
Коли вони перестануть повзати про своїх хлопців (хлопців)
Коли дівчина буде зі мною (я)
Має бути один у цьому місті, бачите?
(побачити)
Все, чого я хочу — це щось справжнє (справжнє)
Я втомився від розмови
Через два місяці вона телефонує мені зараз
Я чув, що зараз у вас все добре
Давайте ми з тобою вийдемо пообідати
Тому що я ніколи не говорив тобі, що я насправді відчуваю
Тож як щодо цього і ви можете зустрітися зі мною
Я сказав, якого мене ви б хотіли побачити?
Тепер у мене є дівчина, яка знає, хто я
Тож я можу бути самою собою, мені лестно, але
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Що б це не було, я не купую
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Ви занадто стараєтеся, але продовжуйте намагатися
Що б це не було, я не купую