Переклад тексту пісні Purcell : "If Music Be the Food of Love" - Dawn Upshaw, Генри Пёрселл

Purcell : "If Music Be the Food of Love" (оригінал)

sing on till I am fill’d with joy;
for then my list’ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev’rywhere.
Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho' yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.

Purcell : "If Music Be the Food of Love" (переклад)

співай, поки я не наповниться радістю;
бо тоді моя душа переміщується
з насолодами, які ніколи не закриваються,
твої очі, твій вигляд, твій язик заявляють
що ти скрізь музика.
Насолоди захоплюють і око, і вухо,
транспорти настільки жорстокі, що вони ранять,
і всі мої почуття бенкетують,
але ласощі є лише звуком.
Звичайно, я мушу загинути від твоїх чар,
якщо ти не врятуєш мене в своїх руках.