Переклад тексту пісні Not a Care in the World - Dawn Upshaw

Not a Care in the World (оригінал)

Though hope is low
I’m aglow when you smile at me
Life is simple as ABC
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray
I’m as gay as a Disney cow
Not a wrinkle upon my brow
Not a cent in the red
Not a care in the world
I view the scene
Like that queen of old Russia
As Kate the Great
Used to state long ago
«Nichevo»
So if I move in a groove
With a giddy trot
I’m a trottin' because I’ve got
Not a bean in my pot
Not a care in the world
Rent’s overdue, my sister has measles
Hole in my shoe, my belt’s drawn tight
My income is nil, my in-laws are weasels
My present is dark, my future’s a fright
But as long as you are there
What in the world do I care?
Though I can’t jive
I revive when I see your face
Not a limp in my merry pace
Not a crimp in my style
Not a care in the world
Though I’m a wreck
I can peck if you take a chance
Not a shine on my blue serge pants
Not a crack in my smile
Not a care in the world
Why should I fret
When I bet on a sure thing?
Like Nick the Greek
Used to say every day
«Yip-i-ay»
So if I’m struttin'
With nuttin' ahead in store
There’s a reason I said before
I’ll repeat it once more
Not a thought in my head
Not a cent in the red
Not a crimp in my style
Not a crack in my smile
Not a care in the world

Not a Care in the World (переклад)

Хоча надії мало
Я сяю, коли ти посміхаєшся мені
Життя просте як ABC
У моїй голові не думати
Ніякої турботи в світі
Хоча небо сіре
Я гей, як діснеївська корова
Жодної зморшки на моїй брі
Ні цента в мінусі
Ніякої турботи в світі
Я бачу сцену
Як та цариця стародавньої Росії
Як Кейт Велика
Давним-давно вживалося
«Нічево»
Тож якщо я рухаюся в пазі
Головною риссю
Я марся, бо маю
Ні квасолі в моєму горщику
Ніякої турботи в світі
Оренда прострочена, моя сестра хвора на кір
Дірка в взутті, мій ремінь туго затягнувся
Мій дохід нульовий, мої тесті – ласки
Моє сьогодення темне, моє майбутнє — страх
Але поки ви там
Що мене хвилює?
Хоча я не можу кидатися
Я оживаю, коли бачу твоє обличчя
Не кульгає в моєму веселому темпі
Не в моєму стилі
Ніякої турботи в світі
Хоча я — катастрофа
Я можу клюнути, якщо ви ризикнете
На моїх синіх штанах не блискуче
Ні тріщинки в моїй посмішці
Ніякої турботи в світі
Чому я маю хвилюватися
Коли я ставлю на певну річ?
Як Нік Грек
Раніше говорили кожен день
«Іп-і-ай»
Тож якщо я розгуляюся
Попереду в магазині
Є причина, яку я вказав раніше
Я повторю це ще раз
У моїй голові не думати
Ні цента в мінусі
Не в моєму стилі
Ні тріщинки в моїй посмішці
Ніякої турботи в світі